Ночь в номере 103. Алиса Аве

в расчеты. Ровные столбцы цифр успокаивали. – Сперва посчитаю, потом поиграю».

      3. Знакомство начинается с пинка

      Мичи исподлобья наблюдала за администратором. Ее бесили плавные движения и учтивость молодого человека.

      Где же накаи? Почему не горничная показывает номер? Мичи колотило от негодования. Если рассуждать трезво, причина вовсе не в симпатичном работнике рёкана. Не в этом работнике. А в другом – старшем и неприятном. Он не хотел ее заселять! Списывал все на ошибку системы! Но Мичи-то не ошибка системы, она живой человек!

      На вокзал за Мичи приехал симпатичный молодой водитель, дерганый и смущающийся. Она сразу отметила, что у представителя отеля глаза светло-карие. «Такому присуща склонность к уединению», – выглянула из подсознания бабушка. «А мне нравится, бабушка, – ответила ей Мичи. – Они его совсем не портят. И у меня тоже карие глаза».

      Мичи мысленно поспорила с бабушкой о том, что карие глаза у девушки свидетельствуют о спокойном нраве их обладательницы, и о том, стоит ли узнавать у парня группу крови, и поинтересовалась именем встречающего.

      – Мацумура Нобуо, – представился он.

      Сноски

      1

      Тётин – складной бумажный фонарь. У него цилиндрический абажур на бамбуковой спирали, а наверху есть ручка. Здесь и далее, если не указано иное, примечания автора.

      2

      Гостиница в традиционном японском стиле. Слово «рёкан» записывается двумя символами, которые переводятся как «путешествие» + «здание», получается «дом путника».

      3

      Онсэн – горячий источник. Слово «онсэн» состоит из двух иероглифов: первый означает «теплый, горячий», второй – «источник, ключ, родник».

      4

      Деревянные сандалии. Небольшая доска под размер ступни, снизу к ней крепятся два бруска для устойчивости. Бывают разной высоты.

      5

      Хозяйка рёкана.

      6

      Юката – летнее повседневное кимоно без подкладки.

      7

      Мангака – художник, который рисует мангу.

      8

      Японский аналог китайского искусства цигун. Букв.: ко – «работа», с Ки – «энергией».

      9

      Село в уезде Сораку префектуры Киото.

      10

      Время правления клана Токугава (1603–1868).