Тайна цветка-невидимки. Нелли Мёле

Йонас, – дедушка с помощью лестницы поднялся на стену, чтобы подрезать ветви ежевики. И вдруг из зарослей вынырнул волосатый человек. Он злобно посмотрел на дедушку и издал странный звук. Испугавшись, дедушка упал и потом много недель пролежал со сломанной ногой на диване. После этого бабушка и запретила ему заглядывать за стену!

      – Да ладно! – произнесла Анни.

      Неужели Анни нам не поверила? Со страху я проглотила свою жвачку со вкусом дыни. Я всегда представляла себе господина Бовиста как разбойника Хотценплотца[1]: дикого, опасного и волосатого.

      – И поэтому, если мы хотя бы раз ступим за стену, нам на всю жизнь запретят ходить в сарай, – объяснила я. – Так сказал дедушка. А тётя Ильзе пугает, что того, кто туда перелезет, уже не спасти!

      – Но можно же быстро достать оттуда мяч! – предложила Анни. – Или вы боитесь рискнуть?

      – Конечно же нет! – хвастливо ответил Финн. – До этого момента меня просто не интересовало это заросшее поле!

      – Что, правда? Ну и отлично! – заявил Йонас. – Тогда давай лезь и верни мой мяч!

      Финн хлюпнул носом и вскинул голову.

      Йонас толкнул его:

      – Нужно перелезть стену за сараем. Бабушка с дедушкой редко туда заходят.

      – Точно! Без проблем, – сказал Финн и пошёл по дорожке, ведущей к сараю.

      Мы гуськом последовали за ним.

      В задней части сада все три дорожки встречаются на маленьком перекрёстке. Именно там находится наше тайное убежище, прямо у большой стены из природного камня.

      – Вау, зелёная избушка! – воскликнула Анни.

      Да, у нас и правда самое красивое тайное убежище в мире!

      Дедушка давным-давно построил этот сарай для своих садовых инструментов, потому что здесь у стены раньше находился огород. В те времена дедушка и бабушки были ещё молоды.

      Наш сарай построен из дерева. У него есть дверь и маленькое окно, а также кривая крыша из гофрированной стали. Именно на эту стальную крышу и залез Финн с помощью деревянного ящика, а уже оттуда забрался на красную стену.

      Мне пришлось сильно запрокинуть голову, чтобы взглянуть на Финна на стене – она просто невероятно высокая.

      – Финн не лев, а обезьяна, – хихикнула Анни.

      Я пихнула её в бок. Тут сверху послышался голос Финна:

      – Это настоящие джунгли. Кусты и деревья за стеной просто гигантские. Тут и слона не найдёшь!

      – Тогда можешь купить мне новый мяч! – крикнул Йонас. – Значит, тебе придётся четыре месяца обходиться без карманных денег! А если я всё расскажу маме, то тебе вообще больше никогда не дадут карманных денег!

      Прежде чем спрыгнуть, Финн показал Йонасу фигу. С другой стороны стены донёсся звук удара. А потом шорох. И больше я ничего не слышала.

      Йонас помрачнел:

      – Ему никогда не найти мяч в таких зарослях!

      Я не могла не согласиться с братом. Финн никогда не мог ничего найти, даже в своей комнате или в школьном рюкзаке.

      Йонас уселся на деревянный ящик.

      – Мне всё равно,

1

Персонаж одноимённой книги Отфрида Пройслера. (Прим. перев.)