Венера плюс икс. Мечтающие кристаллы. Теодор Старджон

довольно кивнули, а Гросид приветливо заявил:

      – Надеемся, что ты не будешь с этим тянуть.

      Чарли озадаченно переводил взгляд с одного из собравшихся на другого.

      – Ну, теперь ты видишь («видишь» в его исполнении означало «понимаешь и принимаешь»), что мы все с тобой, и мы здесь все на твоей стороне.

      Полный смысл сказанного ускользнул от Чарли, хотя у него и создалось впечатление, что подразумевалось нечто большее, чем то, что было сказано, – как будто ему сейчас представили ни больше ни меньше как королеву Англии, президента США и Римского папу одновременно. Но единственное, что он мог придумать, так это простое:

      – Спасибо!

      Но и это слово было воспринято с радостью, и тогда Чарли обратил внимание на единственного человека, который не был удостоен специального представления. Это был Филос, тот, что в шароварах.

      К удивлению Чарли, Филос ему подмигнул.

      Миелвис же произнес небрежно:

      – При посредничестве Филоса ты узнаешь все, что для тебя важно и интересно.

      И это прозвучало двусмысленно. Миелвис построил фразу так, что было непонятно – Чарли будет изучать Филоса в качестве образчика здешней жизни, или же Филос будет его проводником и учителем по местной действительности. Так бывает, когда человек говорит «я не люблю лук», хотя собирается сказать «лук не любит меня». Во всяком случае, Филос не был удостоен ни особого внимания, ни почестей; да они ему, кстати, не очень-то были и нужны. Вероятно, он просто здесь работал.

      Размышления на эту тему Чарли отложил на потом. Подняв глаза, он еще раз посмотрел на стоящих вокруг. Те ответили внимательным взглядом.

      И он снова задал свой вопрос:

      – Но где я все-таки нахожусь?

      – Что ты имеешь в виду под «где»? – спросил Сиес, и, бегло взглянув на коллег, удивленно приподнял брови:

      – Он хочет знать, где находится.

      – В Ледоме, – ответил Назив.

      – А где находится Ледом? – не унимался Чарли.

      И вновь последовал обмен недоумевающими взглядами, а Сиес, не скрывая удивления на озадаченной физиономии, повторил, обращаясь к своим коллегам:

      – Он хочет знать, где находится Ледом.

      – Послушайте, – сказал Чарли, изо всех сил стараясь не расплескать свою чашу терпения, – давайте начнем сначала. Что это за планета?

      – Ну, Земля.

      – Земля? То есть мы на Земле?

      – Именно, на Земле.

      Чарли с сомнением покачал головой.

      – Что-то непохоже. Никогда не слышал о такой Земле.

      Все посмотрели на Филоса, тот пожал плечами и сказал:

      – Может быть, и не слышал.

      – Наверное, весь фокус в языке, – предположил Чарли. – Если это Земля, то я…

      Но сравнение, о котором он подумал, показалось ему чересчур фантастическим, и высказать его перед этими людьми он не решался.

      – Я понимаю, – наконец сказал он. – На любом языке планета, на которой живет владеющее им существо, будет называться Землей. То есть Марс для марсианина – это его Земля, Венера для венерианца – тоже Земля.

      – Грандиозно! –