Вещи, о которых мы не можем рассказать. Келли Риммер

Томаш. Пожалуйста мамочка. Найти Томаш. Тшебиня. Польша».

      На этот раз, поймав взгляд Бабчи, я замираю и внимательно смотрю на нее. Ее глаза – блестящие и ясные. Она выглядит решительной, расстроенной и никак не сбитой с толку. Я все еще не представляю, что ей нужно, но по непонятной причине уверена, что она точно знает, чего хочет.

      – Мам, – медленно говорю я, – я не думаю, что она не в себе.

      – Элис, похоже, она пытается объяснить нам, что ее покойный муж в Польше, – вздыхает мама. – Конечно, она не в себе. Бога ради! Мы все знаем, что Па в урне в ее отделении дома престарелых.

      В течение следующих нескольких минут Бабча повторяет через AAК снова и снова:

      «Найти Томаш. Пожалуйста мамочка. Найти Томаш. Тшебиня. Польша».

      Мама качает головой и тяжело вздыхает, затем отворачивается от кровати.

      – Теперь она хочет поговорить о Польше! – негромко возмущается она. – Теперь, когда она не в состоянии говорить. Ты не хуже меня знаешь, насколько они с Па избегали разговоров о своей жизни в Польше. Мы с тобой обе прошли через это в подростковом возрасте, когда практически допрашивали ее о войне, и она всегда закрывала разговор.

      «Найти Томаш. Мамочка найти Томаш».

      Я снова смотрю на маму, и она всплескивает руками.

      – Господи, она называет тебя мамочкой! – раздражается она, но я наклоняюсь и редактирую надпись под своей фотографией, затем многозначительно нажимаю на значок.

      «Элис».

      – Лучше? – обращаюсь я к маме, и она нервно вздыхает. Бабча снова тянется к айпаду.

      «Найти Томаш Элис. Пожалуйста найти Томаш. Твоя очередь».

      Я беру айпад и смотрю на ее сообщение, затем делаю глубокий вдох и печатаю обещание, хотя не уверена, что смогу его выполнить.

      «Да Бабча. Элис найти Томаш».

      Она читает сообщение, потом смотрит на меня, в ее глазах блестят слезы. Я целую ее в обветренную щеку и вздыхаю.

      – Полагаю, мы можем говорить ей то, что она хочет услышать, – натянуто произносит мама.

      Я могу понять, почему мама так сказала, но мои действия продиктованы не этим. Это не ложное обещание, которое я даю своей бабушке, чтобы просто утешить ее.

      Это та женщина, которая почти каждый день забирала меня из школы, в доме которой меня всегда ждала порция свежеиспеченного печенья. Это та женщина, которая приходила на все мои школьные собрания и концерты, потому что мама всегда была занята. Эта женщина научила меня справляться с разбитым сердцем в подростковом возрасте, помогла мне подать документы в колледж и получить водительские права.

      И, что важнее всего, эта та женщина, которая каким-то образом научила меня быть женщиной, женой и матерью. Благодаря Ханне Сласки я та, кто я есть сегодня, и теперь, когда она нуждается во мне, я не подведу ее. Я искренне намерена сделать все, что в моих силах, чтобы помочь ей найти то, что она ищет.

      Глава 8

      Алина

      Даже в самые худшие времена жизнь обретает свой ритм,