Чунтэ – хранитель джунглей. Натали Варгас

пришлось поторопиться пройти его бушующий поток, чтобы не промокнуть насквозь. Еще несколько часов похода по извилистым тропам, и Фернандо уверенно свернул в ущелье, образованное расколом огромной скалы. Прорубленная в одной из таких расщелин дорога не удивляла, так как на протяжении многих миль мы уже встречали подобные пути, изготовленные руками людей сотни, а то и тысячи лет назад. Удивляли лишь узость прохода и низкие своды. Это было не свойственно для очень скрупулезных в деле строительства инков. Совершенно очевидно, они использовали более древний путь и не очень-то заботились о его удобстве. Нам пришлось спе́шиться, перевязать мулов караваном и медленно продвигаться по неведомому пути.

      Примечания

      1

      Житель города Кузко, Перу. Примечание: название «Кузко» было запрещено в 1976, после чего перуанцы вернули более верное «Куско». Тем не менее, в данном тексте будет употребляться старое название «Кузко» (здесь и далее – прим. автора)

      2

      Местное название Кузко

      3

      Название конного пастуха в Южной Америке. Иносказательно культура гаучо олицетворяла свободный дух и страсть к путешествиям, подобно цыганским таборам в Европе

      4

      Совр. название Чавин, север Перу

      5

      Бромелии цветут лишь один раз

      6

      Название первого «компьютера» середины 40-х гг. ХХ века – «Электронный числовой интегратор и вычислитель»

      7

      Ритуальные колокольца, сделанные из плодов растений

      8

      Песня шамана, призванная защищать людей во время ритуального сна

      9

      исп. У тебя есть имя?

      10

      исп. ладно

      11

      Название партизан во Франции

      12

      Патагон – ст.-исп. большая стопа