Дерево-людоед с Темного холма. Содзи Симада

жил скромно… Вроде бы он всегда выходил на прогулку в одно и то же время, – так вот, соседи, завидев его, все как один подводили стрелки часов.

      – Есть такие люди. Все решают заранее, от времени приема пищи на неделю вперед до температуры воды в ванне. Они успевают позаботиться обо всем: и о расходах на собственные похороны, и о размере могилы. И всегда беспокоятся об окружающих.

      Госпожа Тинацу снова рассмеялась. Казалось, она изголодалась по смеху и веселью.

      – Ты так интересно рассказываешь, ох, смешно!.. Давненько я так много не смеялась. В хостесс-клубе[37] в Кавасаки, где я работала, не было таких парней, как ты!

      Это был сомнительный комплимент, но Митараи действительно был разговорчив.

      – Мистер Пэйн был родом из Шотландии, кажется?

      – Вроде да.

      – Что вы слышали от них о Шотландии?

      – Кажется, слышала о каком-то «Ивэрнэссе», но точно не скажу. Юдзуру об этом не особо рассказывал, вечно болтал об убийствах!

      – Об убийствах людей? – переспросил Митараи. – Или о смертной казни?

      – Конечно о ней. Но эти его рассказы об убийстве животных и гибели растений…

      – Растений?

      – Да, я плохо помню, но было что-то такое…

      – Значит, мистер Пэйн развелся с госпожой Ятиё и вернулся в свой родной город, «Ивэрнэсс»?

      – Нет, он из Шотландии, но, вернувшись из Японии, поселился в пригороде Лондона.

      – А поточнее?

      – Да не знаю я! Спросите Ятиё.

      – А получится? Она же парализована, нет?

      – Ах, да, верно…

      – Кто, кроме госпожи Ятиё, хорошо знал о Пэйне?

      – Да никто, наверное… Таку знал, но он умер.

      – А как же Юдзуру?

      – Да он мало чего знал.

      – Когда родители развелись, Юдзуру, должно быть, было двадцать три года… должен знать хоть что-то. Кстати, Тинацу-сан, что думаете о нападении на госпожу Ятиё?

      – Что думаю?..

      – Что на самом деле случилось? Ее хотели убить? Это не те травмы, которые можно получить, просто оступившись.

      – Эээ… ну да!

      – Как она получила такую травму?

      – Не знаю я! Не хочу, чтоб меня арестовали, если сболтну что-то не то.

      – Но я не полицейский, не переживайте об этом. Когда она получила травмы?

      – В ночь тайфуна, конечно.

      – То есть в ту ночь, когда погиб господин Таку?

      – Да.

      – А где?

      – Да прямо под камфорным деревом!

      – Под лавром? В саду у дома?

      – То огромное дерево с жуткими корнями! Она упала во время дождя, и ее нашел Тэруо. Говорят, найди он ее немного позже, она бы точно умерла.

      – Но почему там?

      – Да не знаю я! – возмутилась Тинацу, продолжая прихлебывать виски.

      – В котором часу?

      – Да вроде в районе десяти. Так детектив сказал.

      – В десять? – Выражение лица Митараи стало серьезнее, глаза заблестели. – Это совпадает с предположительным временем смерти господина Таку… Значит, он в то время уже сидел на крыше и был мертв, верно?

      – Но

37

Хостесс-клуб – разновидность ночных клубов, встречающихся главным образом в Японии. Работающие в них женщины обслуживают мужчин, ищущих выпивки и внимательного собеседника.