Дерево-людоед с Темного холма. Содзи Симада

этом доме? – спросил я.

      – Да, в квартире на пятом этаже. Но она редко здесь появляется… кажется, у нее жилье в Токио.

      – В кондоминиуме Минами Аояма… – начал было я, но Митараи меня прервал.

      – Хватит о ней. Подробности мне расскажет мой друг. Вы знаете даты рождения каждого из них?

      – Юдзуру родился в сорок седьмом году.

      – А месяц и число?

      – Этого я не знаю.

      – Леона, кажется, в шестьдесят третьем или четвертом…

      – Весьма приблизительно.

      – Да.

      – У госпожи Фудзинами есть дети от второго мужа, Тэруо?

      – Нет. Они поженились в семьдесят четвертом году, а Ятиё двадцать третьего года рождения…

      – Брак после пятидесяти.

      – Верно.

      – При каких обстоятельствах?

      – Я не знаю.

      – А сколько лет господину Тэруо?

      – Кажется, он родился в тридцать втором году.

      – Из какой он семьи?

      – Я точно не знаю; по-моему, местных пекарей.

      – Юдзуру-сан женат?

      – Нет.

      – Убежденный холостяк?

      – Да.

      – Разве мать Фудзинами не настаивала на женитьбе сыновей?

      – Ей это было совершенно безразлично. Кажется, моего мужа она никогда не торопила с созданием семьи. Даже его коллеги встретили новость о нашей свадьбе радостнее, чем она. Нет, она не уговаривала Юдзуру жениться.

      – Женщина с правильными взглядами на жизнь! – Митараи, кажется, был впечатлен.

      – Свекровь – очень странная женщина. Она никогда не спрашивала нас, когда мы собираемся завести детей.

      – Ого!

      – Кажется, советовала мужу не заводить их…

      – Женщина, родившая троих детей, и даже вышедшая второй раз замуж после пятидесяти?

      – Да, – Икуко с горькой усмешкой кивнула. – Я не очень хорошо понимаю свою свекровь… насколько мне известно, она не пыталась устроить брак для Юдзуру.

      – То есть у Юдзуру сейчас нет женщины?

      – О, есть! – Икуко странно рассмеялась. – Они сейчас живут вместе.

      – Уже давно?

      Икуко Фудзинами посмотрела прямо на Митараи и сказала:

      – Вы имеете в виду его нынешнюю женщину?

      После неловкой паузы мой друг спросил:

      – О, то есть он все время живет с разными женщинами?

      – С момента моего переезда в квартиру мужа сменилось уже трое.

      Митараи довольно потер руки. Он обожал такие неприличные истории.

      – Выходит, он – дамский угодник?

      – Можно сказать и так. Но свекрови все равно, она не лезет в его дела.

      – Детей нет?

      – У Юдзуру? Нет.

      – Хоть кто-то из младшего поколения Фудзинами завел детей?

      – Нет. У нас с мужем, к сожалению, тоже не было.

      – Но, если вы хотели ребенка, может, стоило попробовать…

      – Не хочу об этом, – резко выпалила женщина.

      Митараи, словно не услышав ее, продолжил:

      – А каких женщин предпочитает господин Юдзуру?

      – Женщин несолидных профессий, если вы понимаете, о чем я…

      – Ооо, понял! Но ведь это влечет