Наследие Божественной Орхидеи. Зорайда Кордова

стоял рядом, но казалось, будто сошел со старой фотографии с оттенком охры или жженой сиены. Маримар заметила это сразу, но теперь это стало очевидно. Словно чем дольше они там стояли, тем более блеклыми становились.

      – Я убежала, потому что предпочла попытать счастья на улице, чем провести еще одну минуту под крышей Буэнасуэрте, – ответила Орхидея. – Ты позаботился об этом.

      Вильгельм втянул воздух сквозь зубы.

      – Мы были детьми, а ты – слишком чувствительной. Ты всегда была чересчур нежной.

      Примечания

      1

      Welcome wagon – рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам. – Прим. ред.

      2

      Сумасшедшая ведьма (исп.).

      3

      Храни тебя Господь, мамочка (исп.).

      4

      Тетя (исп.).

      5

      Здесь: курносый (исп.).

      6

      Слова из фильма «Принцесса-невеста» (The Princess Bride, 1987 г.), снятого по одноименному роману американского писателя и сценариста У. Голдена (1973 г.).

      7

      Район Нью-Йорка.

      8

      Популярный испанский продукт, похожий на вареное сгущенное молоко.

      9

      Девы Марии и младенца Иисуса (исп.).

      10

      Кофе с молоком (исп.).

      11

      Песня британской рок-группы Whitesnake.

      12

      Ведьма (исп.).

      13

      Приступ, удар (исп.).

      14

      Дядя (исп.)

      15

      Здесь: ребенок (исп.).

      16

      Мамочка (исп.).

      17

      Река (исп.)

      18

      Бабуля (исп.).