Портрет неизвестной. Часть 2. Наталья Кошаева

Отлично получилось! Мы уже рассмотрели, пока вас не было! – толстый немец при этом кивал и поддакивал, вернее он говорил, – Ja, ja!

      – Так что не брани мальца! Он с виду малахольный, а на деле вон шустрый какой! – закончил свое выступление Худой.

      На это Манци недовольно фыркнул. Демонстративно отвернулся, порывшись в жилетном кармане, извлек часы. Он открыл крышечку, поглядел на них и заявил, что уже два по полудни. Затем, указав на некоторые детали чертежа, велел поправить. – Сроку вам, милостивый государь, час. – После чего гордо удалился в свой угол.

      – Каков фрукт! – подумала девушка. – Сам целый день вообще ничего не делал, а я тут пашу и ему, видите ли, еще и не нравится!!

      Лиза быстро исправила то, на что указал палец Манци, и уставилась в окно, не хотела она нарываться под конец рабочего дня на еще большее недовольство начальства.

      Минут за пятнадцать до конца в чертежную явился сам профессор. Он обошел всех своих работников посмотрел, что они делают. В конце, на закуску, подошел к Лизе.

      – Ну-с, молодой человек, показывайте, чем вы нас порадуете? – он снял пенсне, достал из кармана платок и протер линзы.

      Примечания

      1

      Je suis content que tout soit réglé pour le plaisir de tous ! A vrai dire, je vous ai aimé, comte! (фр.) – Я рад, что все разрешилось к общему удовольствию! Скажу, по правде, вы мне понравились, граф!

      2

      Oui monsieur (фр.) – Да господин

      3

      Алар бөтенләй күзләрен югалттылар. Шулай итеп, кешеләргә мөрәҗәгать итү. Киттек! Борчылмагыз (тат.) – Совсем глаза потеряли. Так на людей налетать. Иди давай! Не мешай!

      4

      femme émancipée (фр.) – эмансипированная женщина

      5

      Mi scusi signora! Affari, affari (ит.) – Простите, госпожа! Дела, дела!

      6

      Porca vacca (ит.) -Черт побери!