Тайна кровавой дамы. Владимир Александрович Андриенко

доход.

      – И вас устраивает ваша должность?

      – Вполне, мистер Мартин. Хотя я могла бы получить нечто большее, ибо у меня хорошее образование, и я могу вести дела предприятия, которое покрупнее замка Текели. Но я не хочу жить в крупном городе постоянно.

      – Граф сказал мне, что вы были в Берлине, мадам.

      – Была, и, немного глотнув цивилизации, снова вернулась в глушь. Мне здесь просто нравится, мистер Мартин. Хотя этот замок никак не напоминает мое родовое имение в России. Теперь оно для меня потеряно. И я живу в замке графа Текели.

      – Господин Папен занимал должность управляющего замка?

      – Управляющего имением. И граф весьма его ценил за его немецкую аккуратность. Он умел отлично рассказывать страшные истории и знал их великое множество. И именно благодаря Папену удалось наладить здесь настоящее историческое предприятие.

      – Иными словами мистер Папен был мошенником?

      – Отчего вы так говорите, мистер Мартин? Разве рассказывать сказки это мошенничество? Тогда и Андерсен большой мошенник, мистер Мартин.

      – В книгах господина Андерсена было написано, что это сказки, мадам. Очевидно, что мистер Папен не снабжал подобной характеристикой свои рассказы.

      – Не стану с вами спорить, мистер Мартин.

      Примечания

      1

      .Адмирал Миклош Хорти – правитель Венгрии в 1920-1944 гг.

      2

      Christine Diary:

      May 22, 1932.

      Sara Khem died at night. Housemaid Sara died! Everyone was talking about her death in the village. She saw in the mirror bloody lady the day before her death.

      Christine was reflected in the mirror.

      Christine was on the other side.

      I heard the voice of Christine.

      I realized that I would leave.

      3

      Мистер Петефи? Моё имя Мартин. Я детектив из Англии.

      4

      Не могли бы вы повторить ваше имя, сэр?

      5

      Моя фамилия Мартин.

      6

      Чем могу служить, сэр?

      7

      Моё имя Мартин. Я бы хотел видеть графа Текели. Граф ждет меня.

      8

      Я предупреждён о вашем визите, мистер Мартин. Его сиятельство ждет вас! Прошу вас следовать за мной.

      9

      Вижу, что вы заинтересовались делом, мистер Мартин?

      10

      Здравствуйте, граф. Я действительно прибыл с тем, чтобы взяться за это дело.

      11

      *Ференц Салаши – создал фашистскую организацию «Скрещенные стрелы» в 1937 году

      12

      The American Ever Ready Company – Американская компания производящая электрические фонари.

Скачать книгу