Книга вымышленных существ. Хорхе Луис Борхес

о разных предметах»... – Отсылка к названию антологии испанского гуманиста Педро де Мехиа «Silva de varia lección» (1540), содержавшей сведения самого разнообразного характера, переведенной на многие языки, выдержавшей десятки переизданий, цитируемой знаменитыми авторами эпохи Возрождения.

      3

      Каэтано Кордова Итурвуру (1899–1977) – аргентинский литератор, историк культуры.

      4

      «Фарсалия» – незавершенная героическая поэма Лукана.

      5

      Брунетто Латини (ок. 1220–1294) – итальянский ученый-эрудит, наставник Данте, вспоминающего об учителе в XV песни «Ада».

      6

      Маттео Риччи (1552–1610) – итальянский священник-иезуит, основатель католической миссии в Китае, исследователь-китаист.

      7

      Луи Симон Фортюне Фредерик Шошод (1877–1957) – французский востоковед, исследователь оккультизма и магии.

      8

      …монах-бенедиктинец из Регенсбурга… – Имеется в виду немецкий проповедник и религиозный писатель Бертольд Регенсбургский (1210–1272).

      9

      «Видение Тунгдала» – памятник кельтской словесности XII в., о его влиянии на Данте Борхес позднее писал в эссе «Данте и англосаксонские видения», вошедшем в книгу «Девять очерков о Данте».

      10

      «Su la triste riviera…» – Данте, «Ад», III, 77.

      11

      …тем местом в «Одиссее»… – Песнь IV, 454–459; протеевские метаморфозы из этого фрагмента Борхес вспоминает в двух сонетах «Протей», вошедших в сборник «Сокровенная роза».

      12

      В лесной чаще герой натыкается на каменную статую… – «Симплициссимус», кн. VI, гл. IX.

      13

      «Ходячие суеверия» (лат.).

      14

      …печальный лес самоубийц… – Данте, «Ад», XIII.

      15

      …увиденное Честертоном во сне дерево… – Образ из новеллы «Согрешившее дерево», включенной Борхесом в составленную им вместе с Адольфо Бьоем Касаресом и Сильвиной Окампо «Антологию фантастической литературы».

      16

      В начале сотворил Бог небо и землю (др. – евр.).

      17

      Тринитарии – приверженцы основного догмата христианской теологии о трех неслиянных и нераздельных лицах Бога, против которого выступали сторонники различных антитринитарных учений (савеллианства, арианства и др.).

      18

      «Рассказ священника» (англ.).

      19

      Улисс Альдрованди (1522–1605) – итальянский ученый-натуралист.

      20

      Перевод Л. Е. Остроумова.

      21

      Коли жив, кто тебя видел,

      Зря нам сказки говорит.

      Коль не умер, то не видел.

      Ведь кто умер, тот молчит (исп.).

      22

      Якоб Лорбер (1800–1864) – австрийский теософ, музыкант и педагог.

      23

      …в своем стихотворении «Второе детство»… –