Периферийные устройства. Уильям Гибсон

пять штук за смену.

      – Тогда добавь до двадцати. За то, что кину Шайлен.

      Он дал ей еще две пятерки.

      2. Конфетка со стрихнином

      Недертона разбудила эмблема Рейни, пульсирующая за веками с частотой сердцебиения в состоянии покоя. Благоразумно не поворачивая головы, Недертон убедился, что он в постели, один. И то и другое в данных обстоятельствах радовало. Он медленно приподнял голову от подушки. Одежды на полу не было. Очевидно, уборщики ночью вылезли из своего гнезда под кроватью и все утащили, чтобы соскоблить незримый слой отшелушенных клеток кожи, секрета сальных желез, атмосферных частиц, остатков еды и прочего.

      – Грязная, – хрипло произнес Недертон, на миг вообразив таких уборщиков для души, и снова уронил голову на подушку.

      Эмблема Рейни замигала стробоскопически, настойчиво.

      Недертон осторожно сел. Встать было бы свыше его сил.

      – Да?

      Мигание прекратилось.

      – Небольшая проблема, – сказала Рейни.

      Он зажмурился, но так осталась только эмблема. Уж лучше с открытыми глазами.

      – И это твоя звездатая проблема, Уилф.

      Недертон скривился, не ожидая, что гримаса отзовется в голове такой болью:

      – Давно ты заделалась ханжой?

      – Ты – пиарщик. Она – знаменитость. Это зоофилия.

      В глаза словно насыпали песку, к тому же они не помещались в глазницах.

      – Они, наверное, уже близко к пятну, – произнес он, рефлекторно стараясь показать, что бодр и владеет ситуацией, а не мучится диким и совершенно неожиданным похмельем.

      – Они уже над пятном. И твой звездец с ними.

      – Что она учудила?

      – Один из ее стилистов по совместительству – татуировщик.

      – Она же этого не сделала?

      – Сделала.

      – У нас была совершенно четкая устная договоренность.

      – Придумай выход. Прямо сейчас. Все человечество смотрит. По крайней мере та часть человечества, которую мы убедили смотреть. Люди гадают: удастся ли Даэдре Уэст заключить мир с мусорщиками? Стоит ли поддержать проект? Нам нужен положительный ответ на оба вопроса.

      – Двух предыдущих послов они съели, – сказал Недертон. – Галлюцинируя синхронно с дебрями кода, в убеждении, что их гости – шаманские звериные духи. Я трое суток кряду ее натаскивал. Месяц назад в «Коннахте». Три антрополога, два эксперта по неопримитивизму. Никаких татуировок. Нулевый, абсолютно чистый эпидермис. И тут здрасте.

      – Отговори ее, Уилф.

      Он проверил, сможет ли встать. Получилось. Прошел в туалет, голый, пописал как можно громче.

      – От чего отговорить?

      – Она намерена спуститься на параплане без…

      – Так и запланировано.

      – Без ничего. Если не считать ее новеньких тату.

      – Шутишь?

      – Какие уж тут шутки…

      – На случай если ты не заметила, красота, в их понимании, ассоциируется с доброкачественными кожными новообразованиями, избыточными сосками и тому подобным. Традиционные татуировки однозначно сигналят имиджем гегемона. Как явиться