Обеты молчания. Сьюзен Хилл

Мак-Кафферти в хосписе. Она хочет увидеться с ней.

      – Плохо?

      – Плохо.

      Кэт вылезла из своих туфель и легла на диван вместе с бокалом. Она закрыла глаза и сосредоточилась на том, что она снова дома, медленно успокаиваясь и собирая весь свой внутренний ресурс, чтобы справиться с ужином и с детьми, которых надо было уложить спать. И со своим братом.

      – У отца появилась подружка, – сказал Саймон.

      Она открыла глаза.

      – О.

      – Это все, что ты, черт возьми, можешь сказать?

      – Эм… Я могу сказать «хорошо», если тебе так больше нравится.

      – Как ты вообще можешь такое говорить?

      – Хорошо. Вот, снова сказала. И убери это выражение со своего лица. Хорошо. Хорошо. Хорошо. Если отец нашел человека, который составит ему компанию, хорошо. Почему бы и нет?

      – Ты читала «Гамлета»?

      Кэт вздохнула и встала с дивана. Она налила бокал вина и протянула его своему брату.

      – Если у тебя зазвонит телефон – не обращай внимания. Они справятся. А теперь залей это в себя и перестань говорить глупости.

      – Я так и думал, что ты примешь такую позицию. Так, черт возьми, и думал.

      – Отец один, ему одиноко – хотя он скорее откусит себе язык, чем признается в этом. Он скучает по маме, прошел уже почти год с тех пор, как она умерла…

      – Именно. Всего один год.

      – Достаточно, если он так считает. Как бы там ни было, ты-то откуда знаешь?

      Он рассказал ей.

      – Я не мог этого вынести… Она была на кухне, у плиты, доставала что-то из шкафов… она была на месте мамы. Я не мог этого вынести.

      – Забудь об этом. Разговор тут не о тебе, а об отце. И кто же она?

      – Некая женщина по имени Джудит Коннолли.

      – Вдова Дона Коннолли?

      – Понятия не имею.

      – Если так, она замечательная – боже, удивительное совпадение! Дон Коннолли был одним из кардиологов Бевхэмской центральной и, по иронии судьбы, умер от инфаркта.

      – Плохая реклама.

      – Милый был человек. Джудит прекрасная – довольно молодая. Она была его второй женой.

      – Значит, привычка у нее такая.

      – Ой, заткнись. Ну же, Сай, посмотри на это с другой стороны. Это может уменьшить давление на нас – хотя не то чтобы оно и так было сильным.

      – Откуда тебе знать? Тебя тут не было.

      – И что, оно было сильным?

      Саймон снова пожал плечами.

      – Господи, я тебя сейчас ударю. Ты ведешь себя как Сэм.

      – Тогда забудь, ладно. Мне просто было это неприятно, Кэт. Это было… Я увидел ее в кухонном окне с улицы. Это был плохой момент.

      Она положила руку ему на ладонь. Она знала. Саймон и их мать.

      У него зазвонил телефон.