Поэзия даосских мастеров: духовность и вдохновение. Master Fei

птица «сидит» на ветке, но сделай из нее чучело, и оно уже будет «стоять» на столе. Ложка на столе «лежит», а тарелка «стоит». Но окажись тарелка в раковине, так она тут же начинает там «лежать».

      Русское слово «готовить» имеет широкое поле значений. В английском, к примеру, «готовить еду» – cook. «Готовить ребенка к поездке» (подготавливать) – prepare. «Готовить домашнее задание» – do.

      На китайском языке: к примеру, 张 (zhang) – это слово для определения как листа бумаги, так и стола. Почему? А для носителя китайской культуры это очевидно. Ибо смысловое поле данного термина охватывает плоские предметы. Такие как стол или лист бумаги. А еще это фамилия. А еще «натягивать лук» (张弧), «сжимать кулаки» (张拳), «раскрывать глаза» (张目), «устраивать банкет» (张宴) и т. д. Огромное смысловое поле, охватывающее то, что с вашей точки зрения «нелогично» и не должно охватываться.

      Как передать эти оттенки смысла на другой язык? Возможно ли это вообще?

      Посему нижеизложенные стихи великих даосских мастеров есть лишь видение автора с его скромными комментариями.

«Одиноко пью под луной» Ли Бай

      Каждый даос занимается творчеством. И не потому, что этого предписывает Учение. Но потому, что такова его внутренняя природа. Природа Творца. Кто-то выражает себя в каллиграфии, кто-то – в музицировании, кто-то – в изобразительном искусстве… Великим даосом, постигшим высочайшие высоты поэтического искусства был Ли Бай, известный также, как «отшельник синего лотоса» (青莲居士). Называемый также «бессмертным сошедшим в бренный мир» (谪仙人). А потомками почтенно именуемый «бессмертный поэт»[2] (诗仙). Воистину дар его необычаен. Дар, что есть у каждого. В глубине души находится неиссякаемый источник творчества. Постижение этого Источника и есть Путь.

      Оригинал:

      《月下独酌》

      花间—壶酒

      独酌无相亲

      举杯邀明月

      对影成三人

      月既不解饮

      影徒随我身

      暂伴月将影

      行乐须及春

      我歌月徘徊

      我舞影零乱

      醒时同交欢

      醉后各分散

      永结无情游

      相期邈云汉

      Перевод:

      Среди цветов один кувшин вина,

      Нет близких рядом, пью один.

      Я жестом пригласил луну, и вот она пришла,

      Втроем, с луной и тенью, посидим.

      Не в силах луна напиться сполна,

      За мной следует тень, шевельнусь я едва.

      Раз тень и луна в компаньоны мне дана,

      Веселье продолжается, покуда не придет весна.

      Я пою, и луна мне вторит,

      Я танцую, и тень хаотично бежит.

      Пока в сознании, вместе мы веселы,

      Но каждый сам по себе, когда уже пьяны.

      Беззаботными странствиями навечно связаны мы,

      Договором о встрече на Млечном Пути.

      Патриарх Люй Дунбинь

      Один из самых известных даосских патриархов – великий мастер Люй Дунбинь, именуемый также Люй Янь. Он был выдающимся алхимиком и магом; отшельником и развратником; дисциплинированным

2

По аналогии с 茶仙 – «чайный бессмертный» (Лу Юй), то есть достигший высшего мастерства в чайном искусстве. 诗仙 – «поэтический бессмертный», то есть достигший высшего мастерства в стихосложении.