Все приключения Шерлока Холмса / All adventures of Sherlock Holmes. Артур Конан Дойл

Prophet gave her over to him. You know, I saw death in her face yesterday. She is more like a ghost than a woman. Are you going away, then?”

      “Yes, I am going away,” said Jefferson Hope.

      “Where are you going?”

      “Never mind,” he answered; and went away into the heart of the mountains.

      The prediction of the Mormon was right. Poor Lucy was sick and died within a month. Her sottish husband did not affect any grief at his bereavement; but his other wives mourned over her. They were grouped round the bier in the morning, when, to their inexpressible fear and astonishment, the door opened, and a savage-looking man in tattered garments came into the room. Without a word, he walked up to the white silent figure of Lucy Ferrier. He stooped over her, and pressed his lips reverently to her cold forehead. Then he took the wedding-ring from her finger.

      “She will not be buried in that,” he cried with a fierce snarl, and sprang down the stairs and was gone.

      For some months Jefferson Hope lingered among the mountains. He was leading a strange wild life, and nursing in his heart the fierce desire for vengeance which possessed him.

      Once a bullet whistled through Stangerson’s window and flattened itself upon the wall. On another occasion, as Drebber passed under a cliff a great boulder crashed down on him, and he only escaped a terrible death because he threw himself upon his face. The two young Mormons repeated expeditions into the mountains, they hoped to capture or kill their enemy, but always without success.

      The hunter soon realized that even his iron constitution could not stand the incessant strain. And he returned to the old Nevada mines, to recruit his health and to amass money enough to allow him to pursue his object.

      He was absent for five years. At the end of that time, however, disguised, and under an assumed name, he returned to Salt Lake City. There he learned some news. There was a schism among the Chosen People a few months before. Some of the younger members of the Church rebelled against the authority of the Elders, and some malcontents left Utah and became Gentiles. Among these were Drebber and Stangerson. They said that Drebber was a wealthy man, while his companion, Stangerson, was comparatively poor. But where did they go?

      Jefferson Hope never abandoned his thought of revenge. He travelled from town to town through the United States in quest of his enemies. Years passed, and at last his perseverance was rewarded. He found Drebber in Cleveland, Ohio. And Drebber recognized him as well. He came to the court, with Stangerson, who was his private secretary, and said that they were in danger of their lives from the jealousy and hatred of an old rival. That evening they took Jefferson Hope into custody[62] for some weeks. And Drebber and his secretary departed for Europe.

      Again the avenger’s hatred urged him to continue the pursuit. He was working and saving every dollar for his journey. At last, he departed for Europe, and tracked his enemies from city to city. Finally, they came to London. What occurred there? We will quote the old hunter’s own account. They were duly recorded in Dr. Watson’s Journal.

      Chapter VI

      A Continuation of the Reminiscences of John Watson, M.D

      Our prisoner smiled.

      “I guess you’re going to take me to the police-station,” he remarked to Sherlock Holmes. “My cab’s at the door. If you’ll loose my legs I’ll walk down to it.”

      Gregson and Lestrade exchanged glances; but Holmes loosened the towel.

      “If there’s a vacant place for a chief of the police, I can recommend this man,” said Jefferson Hope, while he was gazing at Sherlock Holmes.

      “Please come with me,” said Holmes to the two detectives.

      “I can drive you,” said Lestrade.

      “Good! And Gregson can come inside. You too, Doctor.”

      I assented gladly, and we all descended together. Our prisoner stepped calmly into the cab. Lestrade whipped up the horse, and brought us in a very short time to our destination. A police Inspector wrote down our prisoner’s name and the names of the murdered men.

      “The prisoner will be put before the magistrates in the course of the week,” said the Inspector; “in the mean time, Mr. Jefferson Hope, have you anything to say? I must warn you that your words may be used against you.”

      “Yes, I want to say something,” our prisoner said slowly. “I want to tell you gentlemen all about it.”

      “Why not in the court?” asked the Inspector.

      “I will die soon,” he answered. “Are you a doctor?” He turned his fierce dark eyes upon me.

      “Yes; I am,” I answered.

      “Then put your hand here,” he said, with a smile, and showed his chest.

      I did so. I felt an extraordinary throbbing and commotion. The walls of his chest thrilled and quivered. In the silence of the room I heard a dull humming and buzzing noise.

      “Oh,” I cried, “you have an aortic aneurism[63]!”

      “That’s what they call it,” he said, placidly. “I went to a doctor last week. I got it in the Salt Lake Mountains. My work is finished. But I don’t want to be a common murderer.”

      “Do you consider, doctor, that there is immediate danger?” asked the Inspector.

      “Most certainly there is,” I answered.

      “In that case, sir,” said the Inspector, “please, give your account.”

      “I’ll sit down, with your permission,” said Jefferson Hope. “This aneurism of mine makes me easily tired. I’m dying and I do not want to lie to you. Every word I say is the absolute truth.”

      With these words, Jefferson Hope leaned back in his chair and began. He spoke in a calm and methodical manner.

      “It doesn’t much matter to you why I hated these men,” he said; “they were guilty of the death of two human beings-a father and a daughter. Therefore, they forfeited their own lives. A lot of time passed since their crime. It was impossible for me to secure a conviction against them in any court. I knew of their guilt though, and I was the judge, jury, and executioner.

      It happened twenty years ago. I wanted to marry that girl. She was forced into marrying[64] that same Drebber, and she died. I took the marriage ring from her dead finger, and I wanted to show it to my enemies. Their crime must be punished. I was following Drebber and his accomplice over two continents. If I die tomorrow, I will die happily. My work in this world is done, and well done. There is nothing for me to hope for, or to desire.

      They were rich and I was poor, so that it was not easy for me to follow them. When I got to London my pocket was empty, and I found some work. I can drive and ride, so I applied at a cabowner’s office, and soon got employment. The hardest job was to remember the streets, this city is very confusing.

      I found out where my two gentlemen were living. They were at a boarding-house at Camberwell, on the other side of the river. I had my beard, nobody could recognize me. I was following them until I saw my opportunity. They could not escape me again.

      Sometimes I followed them on my cab, and sometimes on foot, they could not get away from me. They were very cunning, though. They never went out alone, and never after nightfall. During two weeks I drove behind them every day, and never once saw them separate. Drebber himself was always drunk, but Stangerson was sober. I watched them late and early, but never saw the chance.

      At last, one evening I was driving up and down Torquay Terrace, when I saw a cab next to their door. The cabman brought some luggage, and after a time Drebber and Stangerson followed it, and drove off. I feared that they were going away. At Euston Station they got out, and I left a boy to hold my horse, and followed them on to the platform. They asked for the Liverpool train. There was no a train for some hours.

      Stangerson

62

into custody – под стражу

63

aortic aneurism – аневризма аорты

64

she was forced into marrying – её силой выдали замуж