Что мое, что твое. Наима Костер

Одаренные руки!

      Она где-то уже слышала эти слова, но не могла вспомнить где. Ноэль комплимент, похоже, не тронул.

      – Почему папа не приезжает на выходные? Мы же ездили на пляж – это недалеко.

      Лэйси шлепнула ее по носу.

      – Потому что по выходным ловится самая крупная рыба – кажется, из-за прилива. Когда он позвонит, я попрошу объяснить.

      – У нас дома все еще зима? – спросила Маргарита, и Лэйси поцеловала ее в макушку.

      – Да, мэм. Разве не здорово? – Она включила телевизор.

      Они сели смотреть сериал про полицейских, и девочки больше не заговаривали про отца. Они не заметили, как Лэйси отвернулась, когда полицейские поймали вора и повалили его на обочине шоссе.

      Зазвонил телефон, Лэйси вскочила. Робби! Он получил деньги, которые она положила ему на счет, и скоро все окажется не зря. Девочки услышат голос отца, узнают, что он не собирался их бросать.

      – Мисс Вентура, – сказал равнодушный голос. Это была вчерашняя секретарша.

      – Да, это миссис Вентура.

      Она надеялась услышать, что ей нашли работу – может, продавать бутылочки с отбеливателем в химчистке тем, кто забыл, или подписывать баночки с мочой в медицинском кабинете, показывать пациентам туалет: сюда, пожалуйста. Она обходительная, так ей говорила начальница в “Хот уингз”. У нее хорошая улыбка. А главное, она не глупая. Она может научиться чему угодно.

      – Миссис Вентура, чек, который вы приложили к заявке, вернулся. Мы не можем обработать ваши данные, пока вы не выпишете другой и не вернете тридцать долларов, которые с нас сняли за ваш недействительный чек.

      – У меня были деньги, когда я его только выписала. Почему вы так долго его не обналичивали?

      Лэйси не расслышала ответ, потому что в этот момент Маргарита стала плакать.

      – Мама, мне так холодно. Почему тут так холодно?

      – Потому что папочка нас бросил, – сказала Ноэль. – Мы ему больше не нужны.

      Лэйси уронила телефон и ударила дочь. Диана попыталась защитить сестру и сказать, что драться нехорошо, но тогда Лэйси ударила и ее, а потом и Маргариту для ровного счета, и отправила всех спать.

      Она знала, что будет теплее, если все набьются в ее кровать, но оставила их тихонько плакать в темноте. Они так себя вели, как будто отопление вообще не работает, как будто она не старается изо всех сил. Она не хотела посылать последние деньги Робби, но ему там столько всего нужно: белье, растворимый суп. И чтобы позвонить, ему нужны деньги.

      Ночью Лэйси пошла проведать дочерей. Она подоткнула одеяла под их худенькие тела, так, что получились маленькие коконы. Они спали крепко. Везучие. Ничего не знают. Они ощущали его отсутствие только в короткие часы перед сном – она не могла избавиться от этого чувства никогда.

      Диана проснулась с температурой. Она долго возилась с хлопьями, и, коснувшись ладонью ее лба, Лэйси почувствовала жар.

      Ноэль выскочила из-за стола и уткнула руки в боки.

      – Это ты виновата. Это все ты.

      – Да тут пятнадцать градусов! – заорала Лэйси. – В Калифорнии сейчас