Записки сантехника о кино. Дмитрий Пучков (Goblin)

тех, кто остро ненавидит Уве Болла.

      Нельзя сказать, что фильм изобилует нецензурной лексикой. Однако она присутствует в достаточном количестве. Фильм категорически не рекомендуется к просмотру детям и женщинам. Собственно, для тех, кто это дело не переваривает на дух, есть звуковая дорожка с лицензионным переводом от профессионалов переводческого дела, как обычно – на все деньги. Для тех же, кто хочет понять, о чем фильм на самом деле, и понять, о чем реально говорят герои, прилагается дорожка с моим переводом (для малограмотных – с переводом Goblina).

      Как говорится – почувствуйте разницу.

      Это, как уже догадались тупые дети, реклама Уве Болла, фильма «Постал», профессиональных переводов и магазина «Озон».

      Из общения в комментариях:

      – Я так понимаю, фильм был переведен по заказу, и как в целом вышло, смешно?

      – Мне было смешно. Ну, никаким боком не шедевр, но, учитывая авторство Уве Болла, получилось смешно. Перевод это дело серьезно добавляет.

      – «Постал» – компьютерная игра, прославившаяся благодаря своей жестокости и натуралистичным сценам физиологического характера. На данный момент есть две части. Первая вышла в 1997-м, чушь откровенная. А вот вторая уже была повеселее, там была отличная графика. Можно было, напри мер, натянуть кота на автомат вместо глушителя или даже помочиться на полицейского. Потому, возможно, она и была запрещена во многих странах. Сейчас готовится к выходу третья часть, вроде бы так себе, еще толком непонятно. И вот по мотивам вышеперечисленных игр Уеболлом и был снят, гм… фильм. Хотя, по сути, трэш он и есть трэш. Хоть в играх, хоть в кино.

      – Сам ты чушь. Отличная игра.

      – Да ну, Дмитрий Юрьевич! Просто я заценивал ее совсем недавно.

      – Камрад – играть надо в момент выхода. Тогда можно оценить. А так можно договориться и до того, что «Квейк» – говно!!!

      – А я уж подумал, что раз попало в претенденты на отстой, то смотреть не стоит…

      – Номинантов назначает народ.

      – А тут опа! Спасибо, обязательно посмотрю!

      – Ну, не шедевр, но смешной.

      – Уве Болл снял приличный фильм?

      – Это комедия.

      – Думаю, как раз время и показывает, шедевр игра или просто однодневка.

      – Ты каждый день смотришь шедевры, камрад?

      – Дмитрий Юрьевич, по-моему, шедевров вполне достаточно накопилось.

      – Ты каждый день смотришь шедевры, камрад?

      – Именно!

      – Вопросов более не имею. Просьба более ни в мой адрес, ни здесь вообще подобную по…нь не писать.

      – Если серьезно, признанные произведения зачастую оказываются ерундой. Но как же узнаешь, пока сам не ознакомишься?

      – Ты, камрад, не узнаешь никак – ты смотришь только шедевры.

      – Д.Ю. Вы на 5-м канале – просто штатный эксперт! Мировое господство, оно как – не за горами?

      – [Застенчиво ковыряет бетонный пол кирзачом.]

      – Сегодня,