Три комнаты на Манхэттене. Жорж Сименон

Гурд вздохнула:

      «Неужели вы не видите, что Адель просто похваляется?»

      А я, сами понимаете, вот прямо чувствую, что Адель не такая, как всегда. И подзадориваю ее. Я-то знаю, как с ней надо обращаться. Сделал вид, что не верю.

      «Конечно, я его знаю! Знаю даже, куда он закинул свой револьвер…»

      «Куда?»

      «Не скажу… Вечером, когда он уже не мог молчать…»

      «Ты с ним спала, что ли?»

      «Три раза…»

      «А кто он?»

      «Не скажу».

      «Ему не скажешь, а мне скажешь!» – это Жэн говорит.

      «А тебе и подавно».

      Тут я свалял дурака. Уж больно разгорячился. Напомнил Адель, что она мне должна кругленькую сумму и еще что летом, когда ей нечего было есть, так я кормил ее сэндвичами и денег не брал…

      «Если ты мне скажешь…»

      «Не скажу!»

      Хлоп! Это я не удержался и влепил ей пощечину! Крикнул, что глаза бы мои на нее не глядели, что она дрянь неблагодарная, что она… Мне так хотелось узнать, что я начал ее крыть, сам уж не помню, чего наговорил… И под конец выставил за дверь, а заодно и Жэна, потому что он встал на ее сторону… А ведь Жэн знает, что мне есть что про него рассказать… Ну, словом, это уж другая история, и что Жэн наделал – это нас с вами не касается… Так вот оно и вышло!.. Остались мы с Гурд, сидим, смотрим друг на друга, и думаю я, правильно ли я сделал. Тут я решил, раз завтра эта штука начинается, может быть, вы еще не спите…

      – Вам ее почерк известен? – спросил Лурса, открывая самую тощую папку.

      – Не знаю, умеет ли она вообще писать. Подождите-ка. Ах да! Два раза она писала у меня письма в санаторий, где находился ее сын… У нее, видите ли, пятилетний сынишка в санатории… А вот почерка ее не знаю.

      – Где она живет?

      – Рядом со мной, в доме тетки Морю, у старухи во дворе четыре комнаты, и она сдает их по неделям.

      Лурса подошел к стенному шкафу и украдкой, почти против воли, отхлебнул глоток рома.

      А через четверть часа он уже следом за Джо входил в темный коридор покосившегося домишки. Посредине, на выщербленном полу коридора, стояла непросыхающая лужа. В мощеном дворе – ведра, помойные баки, белье, развешанное на проволоке.

      Джо постучал в дверь. Внутри зашевелились. Сонный голос спросил:

      – Кто там?

      – Это я, Джо!.. Мне нужно срочно поговорить с Адель.

      Отвечавший, должно быть, лежал в постели.

      – Ее дома нет.

      – Значит, она еще не возвращалась?

      – Возвратилась и снова ушла.

      – С Жэном?

      – Откуда я знаю с кем?

      Над их головой открылось окошко. Из него выглянула голова, особенно странная потому, что луна освещала только одну половину лица, – голова Гурд.

      – По-моему, Жэн ждал ее в коридоре… Ты, Джо, здорово их напугал!..

      – Мне нужно с ней поговорить, – негромко сказал Лурса.

      – Скажи, а мы у тебя подождать не можем?

      – Комната у меня не убрана…

      Они поднялись по неосвещенной винтовой лестнице. Навстречу им вышла Гурд в пестром халатике с керосиновой лампой в руке.

      – Простите, господин Лурса, что я вас так принимаю… У меня до вас гости были, дважды, ну и…

      Она