Покуда я тебя не обрету. Джон Ирвинг

уходят с заражением.

      Алису передернуло, – наверное, ее задело имя Джекова папы, а не тот факт, что местный татуировщик не моет иглы. Ингрид неправильно поняла Алисину реакцию и сказала:

      – Ничего страшного, он вылечился. Некоторое время принимал антибиотики, и все.

      – Я не хочу делать тебе татуировку.

      – Главное, что хочу я. Я знаю, какую татуировку хочу и где я ее хочу иметь. И эту часть своего тела я не хотела бы показывать Тронду Хальворсену. – Она была вынуждена сильно исказить лицо, чтобы произнести имя татуировщика, и, глядя на нее, можно было подумать, что это не человеческое имя, а название чего-то мерзкого и отвратительного. Ингрид положила правую руку себе под левую грудь, туда, где сердце. – Вот тут, – сказала она и укрыла грудь ладонью, так что пальцы коснулись ребер.

      – Тут будет больно, – сказала Алиса.

      – А я и хочу, чтобы было больно, – ответила Ингрид.

      – Давай я угадаю – ты хочешь татуировку в виде сердца, – продолжила Алиса.

      Наверное, сердце, разорванное пополам, подумал Джек. Но вообще-то, он играл с вилкой, а не следил за разговором.

      Алиса пожала плечами. Разбитое сердце – едва ли не самая популярная татуировка у матросов, она может исполнить ее с закрытыми глазами.

      – Я не стану выводить его имя, – сказала она.

      – А мне это не нужно, – ответила девушка.

      Ага, ей нужно просто сердце, две разорванные половинки, думал Джек. Точно так об этом говорил Бабник Ларс.

      – Но однажды тебе встретится другой мужчина, и тебе придется ему все объяснить, – предупредила Алиса.

      – Если мне встретится мужчина, ему придется так или иначе узнать обо мне все, – ответила девушка.

      – Чем будешь платить?

      – Я скажу тебе, где его найти, – ответила Ингрид.

      Джек не слушал, на самом деле ему было неудобно слушать человека, который говорит с таким трудом. С тем же успехом Ингрид могла произнести: «Я скажу тебе, куда он думает поехать».

      И куда только подевалась вся строгость Алисиных правил! Оказалось, что Ингрид My вовсе не так уж юна и ей можно сделать татуировку. И вовсе она никакой не ребенок, она просто так выглядит. Джек даже думал, что сам это понял, что угадал, сколько ей лет, – на его взгляд, от шестнадцати до тридцати. Он и понятия не имел, что ему был уготован мир женщин куда старше его.

      Стоял полдень, янтарный свет заливал их номер, и кожа Ингрид My казалась позолоченной. Она сидела обнаженная до пояса на кровати, рядом с ней Алиса. Джек сидел на другой кровати и пялился на грудь девушки.

      – Он же только ребенок, я не против, чтобы он смотрел, – так она сказала.

      – А что, если я против? – сказала Алиса.

      – Пожалуйста, я хочу, чтобы Джек был рядом, – попросила Ингрид. – Ты же знаешь, он, когда вырастет, будет точная копия Уильяма.

      – Еще бы мне не знать, – сказала Алиса.

      Возможно, Ингрид была не против потому, что грудей у нее, по сути дела, не было, но все равно Джек не мог глаз от нее оторвать. Она сидела выпрямившись, ее длинные