Только будь со мной!. Элис Петерсон

собак, – повторила Линдси. – На то, как они с вами взаимодействуют. Это очень важная часть курса. Я знаю, вам сложно, но…

      – Как мы можем не смотреть на себя, черт возьми! – закричал Эдвард.

      – Эдвард! Успокойся, пожалуйста.

      – Почему ты этого не понимаешь? У меня дома нет зеркал, ясно? Я ненавижу видеть свое отражение!

      Линдси присела на стоявший рядом с ней стул.

      – Я знаю, что это непросто. Но если ты хочешь взять Тинкербелл, ты должен оставить прошлое позади. У тебя есть шанс начать новую жизнь, Эдвард. Она не будет такой, как прежде. Ты можешь сделать ее лучше.

      – Не надо разговаривать со мной, как с дебилом!

      Линдси пропустила его хамство мимо ушей и произнесла:

      – Ты готов к новой жизни?

      – Слишком поздно. Не нужна мне такая жизнь! Я в аду. Это ад на колесах! – сказал он, покидая комнату.

      В тот день вечером кто-то постучал в дверь моей комнаты.

      – Войдите, – сказала я. В комнату вошла Дженни, одна из участниц программы. Рядом с ней был Капитан. Тикет тут же вскочил и завилял хвостом. Они немного поиграли, пока Дженни не приказала ему:

      – Место! Хороший мальчик.

      Капитан лег у ее инвалидного кресла, но при этом не спускал глаз с Тикета.

      – Я пришла проверить, все ли у тебя в порядке, – сказала Дженни. Она всегда говорила негромким нежным голосом.

      – Да, у меня все нормально. Спасибо.

      Кажется, Дженни мне не поверила.

      – Честное слово, я в порядке. Но я переживаю за Эдварда.

      – Мне тоже не нравится идея с видео, – заявила она.

      – Правда?

      – Но я хочу сделать все возможное, чтобы Капитану было со мной хорошо. Ведь его никто не спрашивал, хочет ли он быть собакой-помощником. Поэтому мы должны сделать все для наших мальчиков. – Она помолчала. – К тому же я провела двадцать два года в больнице.

      Примечания

      1

      Один из самых фешенебельных и дорогих районов в центре Лондона. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, прим. перев.)

      2

      Сэр Людвиг Гуттман (1899–1980) – нейрохирург, основатель параолимпийского движения. (Прим. ред.)

      3

      Bonne chance! (Фр.) – Удачи!

      4

      «The Rolling Stones» – британская рок-группа, образовавшаяся в 1962 г. и многие годы соперничавшая по популярности с «The Beatles». (Прим. ред.)

      5

      Единственная опера немецкого композитора Людвига ван Бетховена. Написана по драме «Леонора, или Супружеская любовь» Жана Николя Буйи. (Прим.