Отель с привидениями. Уилки Коллинз

я не могу заставить тебя подумать о других временах – о тех, что настанут и будут счастливее? Если ты не можешь не думать о прошлом, почему бы не оглянуться на то время, когда я тебя полюбил?

      Она только вздохнула в ответ на его вопрос.

      – Пощади меня, Генри, – грустно попросила она. – Не говори больше ничего.

      Снова румянец залил ее щеки. Ее рука подрагивала в его руке. Она была неотразима: глаза опущены, еле заметно дышит грудь. В ту минуту он отдал бы все на свете, лишь бы заключить ее в объятия и поцеловать. Таинственный ток, перелившийся из его руки в ее руку, вероятно, подсказал ей, что было у него в мыслях. Она освободила руку и прямо взглянула на него. В ее глазах стояли слезы. Она молчала – глаза говорили вместо нее. Без гнева, без раздражения они молили не мучить ее больше в этот день.

      – Скажи только, что ты меня простила, – сказал он, поднимаясь с кушетки.

      – Да, – ответила она, – простила.

      – Я не утратил твоего уважения, Агнес?

      – Что ты!

      – Ты хочешь, чтобы я ушел сейчас?

      Не отвечая, она поднялась и прошла к бюро. Письмо, что ей помешала дописать леди Монтбарри, так и лежало в бюваре. Она посмотрела на письмо, потом на Генри, и на ее лице зажглась улыбка, так восхищавшая всех.

      – Пока не уходи, – сказала она, – у меня есть кое-что сказать. Даже не знаю, какие подобрать слова. Проще всего было бы, узнай ты это сам. Ты только что говорил о моей одинокой, незащищенной жизни. Да, признаться, это не очень счастливая жизнь, Генри. – Она замолчала, с озадачившим его удовлетворением видя тревогу на его лице. – Знаешь, я раньше тебя пришла к этой мысли, – продолжала она. – Я собираюсь произвести большие перемены в своей жизни, если только твой брат Стивен и его жена ответят согласием. – Говоря, она открыла ящичек стола, достала письмо и передала его Генри.

      Примечания

      1

      Светский сезон (май – июль) в Лондоне.

      2

      Герой одноименной новеллы В. Ирвинга, проспавший Войну за независимость и образование Американской республики.

      3

      Курортный город с игорными домами в прусской провинции Гессен-Нассау.

      4

      Вежливое обращение слуги к сыну хозяина.

      5

      Здесь: агент, обслуживающий путешественников.

      6

      Так произносит слово горничная-француженка.