Убийство на поле для гольфа. Агата Кристи

– самоуправляющийся административный район в восточной части Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.

      16

      Предвещающий несчастье (шотл.).

      17

      Сам не знаю чего (фр.).

      18

      Ну начинается! (фр.)

      19

      Вот! (фр.)

      20

      Старина (фр.).

      21

      Остенде – морской курорт на северо-западе Бельгии.

      22

      Черт побери! (фр.)

      23

      Сюртэ – традиционное название французской уголовной полиции.

      24

      Виконт – дворянский титул в некоторых странах Западной Европы, в частности во Франции, средний между бароном и графом.

      25

      Английский милорд – очень богатый (фр.).

      26

      Очень шикарная (фр.).

      27

      Ей-ей (фр.).

      28

      Английские манеры! (фр.)

      29

      Вот так! (фр.)

      30

      Ах да (фр.).

      31

      Не так ли? (фр.)

      32

      Так! (фр.)

      33

      Смотри-ка (фр.).

      34

      Бертильон А. (1853–1914) – французский криминалист, разработавший систему приемов судебной идентификации личности, включавшую словесный портрет, описание особых примет и др. и применявшуюся полицией во всех странах до начала XX века.

      35

      Сильная женщина (фр.).

      36

      Имеется в виду Первая мировая война 1914–1918 годов.

      37

      Буэнос-Айрес – столица Аргентины.

      38

      Шербур – город и порт во Франции у пролива Ла-Манш.

      39

      Ну что ж! (фр.)

      40

      Бедная женщина (фр.).

      41

      Мадонна – итальянское название Богородицы, матери Иисуса Христа (букв.: «моя госпожа»).