Труп в библиотеке. Агата Кристи

Глен.

      – Всего в тридцати километрах отсюда, – подхватил главный констебль. – Девушка показывала танцевальные номера в отеле «Маджестик». Она не явилась вчера на выступление, чем вызвала недовольство дирекции. Утром ее также не было, и одна из подруг забеспокоилась. Поезжайте немедленно в Дейнмут, Слэк. Отыщите начальника полиции Харпера и работайте в контакте с ним.

      Глава 10

      Быстрота была стихией инспектора Слэка. Прыгнуть на сиденье автомобиля и резко оборвать чьи-то разглагольствования, поскольку он сам предельно занят, – вот его излюбленная манера.

      Почти молниеносно он добрался до Дейнмута, представился в полицейском участке, провел предварительный допрос трусоватого директора отеля, многозначительно сказав ему на прощание:

      – Прежде чем пустить машину на полный ход, удостоверимся, что это именно ваша танцорка.

      Столь же стремительно он отбыл в Мач-Бенхэм уже с кузиной Руби Кин.

      Главный констебль был предупрежден звонком, ждал Слэка, но его все-таки шокировало развязное восклицание:

      – А вот и мы с Джози, сэр!

      Холодный взгляд полковника ясно выразил вопрос: в своем ли уме его подчиненный?

      На помощь пришла сама молодая женщина.

      – Меня так зовут на работе. – Она приветливо улыбнулась, показав чистые ровные зубы. – «Реймонд и Джози» – вот название нашего номера. А полное мое имя – Джозефина Тернер.

      Полковник Мэлчетт принял объяснение и пригласил мисс Тернер присесть, продолжая рассматривать ее. Молодой особе было близко к тридцати, она казалась неглупой и здравомыслящей. Тип отнюдь не «роковой женщины», в меру привлекательна и миловидна. Слегка подкрашена, в строгом, элегантном костюме. «Встревожена, но вовсе не потрясена горем», – отметил полковник.

      Она произнесла, усаживаясь:

      – Не могу поверить, что это правда! Может быть, убита не Руби?..

      – Именно от вас, мисс Тернер, мы и ждем ответа. Сожалею, но придется подвергнуть ваши чувства испытанию.

      – А что… на нее так страшно смотреть?

      – Несомненно, вы будете взволнованы.

      – Значит, вы хотите… Я должна увидеть ее сейчас?

      – Так будет разумнее, мисс Тернер. Мы не можем двинуться вперед, пока не удостоверим личность убитой. Чем скорее, тем лучше.

      – Хорошо.

      Машина отвезла их в морг. И когда Джози вышла оттуда, ее била дрожь. Лицо побледнело и осунулось.

      – Это она, Руби. Бедная крошка!.. Ах, как щемит сердце! – Она беспомощно оглянулась. – Мне бы капельку джина.

      Джина не оказалось, но ей принесли маленькую рюмку водки. После нескольких глотков Джози приободрилась:

      – Несчастная Руби! Какой ужас! Почему мужчины так жестоки?

      – Вы считаете, ее убил мужчина?

      Джози растерялась:

      – Кто же еще? Разве нет?

      – И кого-нибудь подозреваете?

      Она затрясла головой:

      – Нет! Вовсе нет. Руби ничего и не рассказала бы мне, если бы… если…

      – Что же вы