Как сказать по-британски. Британский сленг в миниатюрах. Кирилл Шатилов

то есть нечто поддельное, что сегодня на новом русском называют «фейком». Считается полноценным синонимом loser, то есть так скажут о человеке, у которого всё валится из рук.

      What a dud. He can’t even finish a simple activity.

      Flop

      Не слишком глубокие словари выдадут вам это слово со значениями «провал» и «фиаско». В смысле, когда нечто задуманное не вышло. Ещё так можно сказать, например, про фильм, который провалился в прокате. В Британии же оно нынче применимо и к людям.

      I can’t believe she’s a flop. She would’ve been popular by now.

      Flunkie

      По виду слово очень похоже на шотландское flunk (e) y, fleunkie, flonkie в значении «лакей», прижившееся в английском начала XIX века под воздействием Карлайла, однако, скорее всего, дело всё же в глаголе flunk, означающем «провалиться на экзамене», «завалить». Применительно к человеку британцы понимают его как «лузера», который вынужден заниматься чем-то очень скучным.

      Hey flunkie, aren’t you bored with your life?

      Has-been

      Так называют человека, который растерял всю свою былую популярность. Хотя не только человека. Можно так сказать и про вещь, которая больше не нужна, или про событие, которое уже не актуально. Используется как существительное.

      Wow, she has become a has-been over our summer break.

      Nerd

      «Умник», «чудик», «зубрила» и т. п. Умных людей обычно никто не любит. Поэтому когда англичанин хочет про кого-то или что-то сказать, мол, это круто, используют обычно прилагательные с ровно обратным значением: crazy, bad, filthy и т. п. Жду не дождусь, когда перечень поощрительных эпитетов пополнят слова типа idiot (ещё Фёдор Михайлович пытался, но неудачно) или fool. Что касается непосредственно Nerd, то произошло оно, считается, долгим-предолгим путём от «ореха»: nut стало означать nutcase, то есть «придурок», от него в 1940-е пошло nert, а в 1970-е сделало популярным шоу, кстати, американское, Happy Days, где уже во всю употреблялось nerd.

      I can’t believe you are friends with a nerd!

      Non-starter

      Так в Англии раньше говорили про лошадь, которая почему-то отказывалась на потеху публики принимать участие в скачках. Сегодня этим «дохлым номером» говорят о человеке или предмете, который безполезен и не имеет ни малейшего шанса на успех.

      You are a non-starter that won’t make it anywhere!

      Washout

      Если мне не изменяет память, в конце прошлого века мы тоже говорили про неудачливого человека, что он или она ну просто «авария» какая-то. Словечко washout с аварией связано, поскольку изначально, году в 1877 речь шла о «вымывании почвы» при строительстве дорог. Сегодня так говорят про человека, не справляющегося с уроками в школе или делами на работе.

      You should help yourself so you won’t be a washout like them.

      Relax

      Расслабляться нужно. Обязательно. Даже, когда все вокруг напрягаются. Особенно, когда все вокруг напрягаются. Если вы в этот момент расслаблены и находитесь не на взводе, а в гармонии с собой, значит, вы, скорее всего, научились думать собственной головой, и не верить тому, что несётся на вас из всех чайников. Сегодня это важно, как никогда. В состоянии Relax гораздо легче принимать правильные решения, поскольку они диктуются не эмоциями, а логикой. Давайте посмотрим, что по этому поводу