То, что бросается в глаза. Грегуар Делакур

что до этого еще далеко. Два этажа и ванная комната отделяли его от Жанин Фукампре ночью; тридцать девять ступенек, по которым будет, предчувствовал он, нелегко подняться, потому что Жанин Фукампре жила в недоброй сказке, где непонятно, кто кого обманывает телом или желанием, а утром в этих страшных сказках прекрасные принцы не дарят поцелуй, что воскрешает, возвращает покой, желание жить и простую радость. Это утра печали и одиночества. Утра боли. Злые утра. Много времени нужно раненым принцессам.

      Сноски

      1

      Можешь ли ты видеть настоящую меня проповедником?

      Можешь ли ты видеть настоящую меня доктором?

      Можешь ли ты видеть настоящую меня матерью?

      Можешь ли ты видеть настоящую меня?

(англ.)

      2

      Марка бельгийского пива.

      3

      23 июня – праздник летнего солнцестояния.

      4

      Триллер, снятый Николасом Виндингом Рефном и ставший лауреатом Каннского кинофестиваля 2011 года в номинации «Лучшая режиссура».

      5

      Блюдо восточной кухни, закуска из баклажанов с приправами.

      6

      Стихотворение Жана Фоллена «Атлант» из цикла Территории.

      7

      Стихотворение Жана Фоллена «Дети» из того же сборника.

      8

      Французский сценарист, писатель, кинорежиссер (1920–1985).

      9

      Французский сценарист, режиссер, актер (1900–1970).

      10

      Я не знала (англ.).

      11

      Модно (англ.).

      12

      Я не готова к Большому Дню (англ.).

      13

      Кофейный напиток из цикория.

      14

      Ты такой милый (англ.).

      15

      Пожалуйста (англ.).

      16

      Спокойной ночи (англ.).

      17

      Стихотворение Жана Фоллена «Зверь» из сборника Существовать.

      18

      Французская актриса (р. 1963), активистка правозащитного движения и посол доброй воли ЮНИСЕФ.

      19

      Лонг (фр. long) – длинный.

      20

      Моя мама (англ.).

      21

      Скучный (англ.).

      22

      Курица (англ.).

      23

      Мисс