Грешники и праведники. Иэн Рэнкин

избили на пороге его дома.

      – Это где было – в Лондоне? – (Гэлвин кивнул.) – Почему ты обратил на это внимание?

      – По ассоциации с одним делом, которое мы изучали в университете, только и всего.

      Кларк представила себе отца Джессики.

      – У этого Трейнора большие связи в лондонской полиции.

      – Тогда, наверное, не он. Да, так там про Форбса Маккаски?

      – Джессика Трейнор попала в аварию. Ее нашли на водительском сиденье, но у нас нет уверенности, что за рулем была она.

      – Она цела?

      – Более или менее.

      Гэлвин задумался.

      – И Форбс убежал?

      – Мы этого не знаем – мы с ним еще не говорили.

      – Для папочки это плохие новости.

      – Да, нежелательные.

      – Если речь идет о возможном уголовном преступлении, то это еще мягко сказано.

      Гэлвина явно заинтересовала эта история.

      – Мы пока не собираемся передавать это дело вашей конторе, – предупредила его Кларк. – Повторяю, улик у нас нет. К тому же начальство не любит скандалов.

      – Я знаю – знаком с вашим шефом. Он все еще переживает за будущее Гейфилд-сквер?

      – Мы все переживаем.

      – Тебе, Шивон, беспокоиться не о чем. Сокращать будут в основном гражданских.

      – И что, мне теперь придется самой печатать циркуляры? Самой снимать пальчики? Может быть, научиться самой делать вскрытие?..

      Принесли закуски, и разговор прервался – они принялись за еду. Пока они ждали горячее, Кларк вытащила телефон, собираясь прогуглить Оуэна Трейнора, но Интернет не работал.

      – Тут прием ужасный, – сообщил ей Гэлвин. – Даже не верится, что сидишь в центре города.

      – Столичного к тому же. – Она захлопнула мобильник. Вернулся официант, спросил, понравилось ли им вино. – Замечательное, – сказала ему Кларк, только теперь заметив, что Гэлвин к своему бокалу не притронулся. Да и с аперитивом он не усердствовал.

      – Хочешь сохранить светлую голову? – подколола она его.

      – Что-то в этом роде.

      Полчаса спустя, когда унесли пустые тарелки, официант спросил, не желают ли они чего-нибудь на десерт. Кларк посмотрела на своего спутника и сказала, что десерт им не нужен.

      – Чай? Кофе?

      Кларк и Гэлвин переглянулись.

      – Кофе можем выпить у меня, – предложил он.

      – А широкополосный Интернет у тебя есть? – спросила она.

      – И широкополосный Интернет есть, – подтвердил он. Потом после паузы: – Так что, продолжим совещание?

      – Продолжим, – сказала Кларк и расплылась в улыбке.

* * *

      В «Оксфорд-баре» Ребус выпил всего одну порцию, потом взял такси и поехал на Гейфилд-сквер забрать свой «сааб». Он знал, что всегда может передумать, но еще он знал, что не передумает. На Саут-Кларк-стрит горел красный. Если он включит правый поворотник, то скоро окажется дома, но, когда загорелся зеленый, Ребус поехал прямо – в направлении Камерон-Толл и Олд-Далкит-роуд. В это время парковка у больницы была почти пуста, но Ребус притормозил у двойной желтой линии и, вытащив из-под пассажирского сиденья табличку «Полиция»,