Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков. Отсутствует

zu! Immer zu!

      Ohne Rast und Ruh!

      Lieber durch Leiden

      Möcht ich mich schlagen,

      Als so viel Freuden

      Des Lebens ertragen.

      Alle das Neigen

      Von Herzen zu Herzen,

      Ach, wie so eigen

      Schaffet das Schmerzen!

      Wie soll ich fliehen?

      Wälderwärts ziehen?

      Alles vergebens!

      Krone des Lebens,

      Glück ohne Ruh,

      Liebe, bist du!

      Wandrers Nachtlied

(Ночная песнь странника 8 )

      Über allen Gipfeln (над всеми вершинами; der Gipfel)

      Ist Ruh (покой; die Ruhe),

      In allen Wipfeln (во всех верхушках; der Wipfel)

      Spürest du (чувствуешь ты; spüren – чувствовать, ощущать)

      Kaum einen Hauch (почти никакого дуновения/дыхания; kaum – едва; почти не);

      Die Vögelein (птички: das Vög/e/lein; der Vogel – птица) schweigen im Walde (молчат в лесу; der Wald).

      Warte nur (подожди только), balde (скоро)

      Ruhest du auch (ты тоже отдохнешь/обретешь покой).

Wandrers Nachtlied

      Über allen Gipfeln

      Ist Ruh,

      In allen Wipfeln

      Spürest du

      Kaum einen Hauch;

      Die Vögelein schweigen im Walde.

      Warte nur, balde

      Ruhest du auch.

      Erlkönig

(Ольховый король 9 )

      Wer reitet so spät (кто скачет так поздно) durch Nacht und Wind (сквозь ночь и ветер; die Nacht; der Wind)?

      Es ist der Vater mit seinem Kind (это отец со своим ребенком/дитятей; das Kind);

      Er hat den Knaben wohl in dem Arm (он крепко обхватил мальчика; der Knabe; der Arm – рука; wohl – хорошо),

      Er fasst ihn sicher (держит его надежно; fassen – хватать, охватить), er hält ihn warm (держит его в тепле/греет своим телом; halten – держать; warm – теплый).

      Mein Sohn, was birgst du (сын мой, что же ты прячешь/укрываешь; bergen) so bang dein Gesicht (так испуганно свое лицо)? —

      Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht (разве ты не видишь, отец, ольхового короля)?

      Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif (с короной и хвостом; die Krone – венец; корона; der Schweif – длинный, пышный хвост)? —

      Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif (сын мой, это полоса тумана; der Nebel – туман; der Streif – полоса). —

      “Du liebes Kind, komm (милое дитя иди /сюда/), geh mit mir (пойдем со мной)!

      Gar schöne Spiele spiel ich mit dir (в весьма/столь прекрасные игры поиграю я с тобой; das Spiel);

      Manch bunte Blumen (много разноцветных цветов; die Blume; manche – некоторые; многие) sind an dem Strand (на /морском/ берегу; der Strand),

      Meine Mutter hat manch gülden Gewand (у моей матери много шитых золотом одеяний; das Gewand; gülden /уст., высок./ = golden – золотой; das Gold – золото).”

      Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht (отец мой, отец мой, разве ты не слышишь),

      Was Erlenkönig mir leise verspricht (что мне тихо обещает ольховый король; versprechen)? —

      Sei ruhig (будь спокойно = успокойся), bleibe ruhig (оставайся спокойно), mein Kind (дитя мое);

      In dürren Blättern säuselt der Wind (в сухих, высохших листьях шелестит ветер; das Blatt, die Blätter; säuseln – шелестеть, шуршать /о листьях и т. п./; шептать). —

      “Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn (хочешь ли, славный мальчик, со мной пойти; fein – тонкий; изящный; изысканный; знатный)?

      Meine Töchter sollen dich warten schön (мои дочери должны будут о тебе прекрасно позаботиться = будут тебе старательно прислуживать; die Tochter);

      Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn (мои дочери ведут ночной хоровод),

      Und wiegen und tanzen und singen dich ein (и убаюкают: «укачают», и «утанцуют», и «запоют» тебя = убаюкают тебя танцами и песнями; einwiegen – убаюкать; wiegen – качать, баюкать).”

      Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort (отец мой, отец мой, разве ты не видишь там)

      Erlkönigs Töchter

8

Die Nacht – ночь; das Lied – песнь.

9

Die Erle – ольха.