Такие разные миры (сборник). Роберт Шекли

Пожирателя Врагов», главное действующее лицо подчиняет себе компьютер угрозами:

      Как великий и славный воин,

      Грозный Хафелд Врагов Пожиратель

      Взял за шнур свой Компьютер старый

      И встряхнул его столь нещадно,

      Что в испуге замигал Компьютер

      И на бледном экране

      Ошибка системная возникла.

      И взмолилась душа машины,

      Запросила она пощады.

      Молвил Хафелд Врагов Пожиратель:

      «Говорю я тебе, Компьютер,

      Отвези ты людей моих с миром,

      А не то не попробуешь больше

      Электронов приятных и сладких».

      Но Компьютер пока еще медлил

      И отсчитывал наносекунды

      Генератором синхросигналов.

      Тогда Хафелд Врагов Пожиратель

      Гнев на милость сменил внезапно,

      И махнул он рукой своим людям,

      Засмеялись те громко и грубо.

      И должно быть Компьютер смутился,

      Перестал он дурить и дуться,

      Сделал все он тогда, чтоб доставить

      Храбрых воинов Хафелда обратно

      К родным сердцу кострам народа…

      В поэме этот метод сработал, но повторить результат Поющий так и не смог.

      Как только Поющий позволял, я садился за компьютер. Это было трудной задачей: обладая столь скудной информацией, отыскать нужную последовательность. Он следил за моими попытками, но почти не комментировал их.

      Во время перерывов, когда мы прохаживались туда-сюда вдоль боевого корабля Тостига, чтобы дать отдых глазам, я просил пересказать мне легенды. Поющий не видел в этом никакого вреда: ну что может землянин извлечь из древних историй? Не исключено, что он решил обратить меня в свою веру – в ортодоксальный халианский информационализм.

      В докосмические времена – насколько я уяснил, около четырехсот лет тому назад – народ (халиане) представлял собой обыкновенных дикарей и делился на многочисленные племена и кланы, которые постоянно воевали друг с другом. Потом откуда-то со звезд пришли «первые чужие», дали воинам оружие, а лучшим предводителям – космические корабли и послали их в поход – искать свою судьбу, добычу, славу и смерть. И поручили гильдии поэтов записывать славные дела расы халиан в форме саг.

      Эти сведения были крайне любопытны. Так, значит, какая-то неизвестная раса вмешалась в дела халиан, вооружила их и натравила на планеты Федерации. Кто же дал Халии эти корабли? Командование Флота узнает и об этом, как только я доберусь до своих.

      Спустя несколько дней я почувствовал, что у корабельного компьютера нет никаких причин не прочитывать путевой диск. И все же он упрямился. Мне уже казалось, что в машину заложен какой-то дефект, препятствующий самым разумным действиям, самым оптимальным ходам.

      И вот как-то раз, вернувшись с одинокой прогулки раньше, чем рассчитывал, я увидел Поющего о Далеком Доме, который сосредоточенно работал за клавиатурой.

      Я с удивлением