Hazme sonreír. Elena Gabriel

y en a un sur deux

      Qui n’est jamais heureux…

      Même quand on l’a perdu l’amour qu’on a connu

      Vous laisse un goût de miel

      L’amour c’est éternel!

      Tout ça c’est très joli,

      Mais quand tout est fini

      Il ne vous reste rien qu’un immense chagrin…

      Tout ce qui maintenant te semble déchirant demain, sera pour toi

      Un souvenir de joie!

      En somme, si j’ai compris,

      Sans amour dans la vie, sans ses joies, ses chagrins,

      On a vécu pour rien?

      Mais oui! Regarde-moi!

      À chaque fois j’y crois! et j’y croirai toujours…

      Ça sert à ça, l’amour!

      Mais toi, t’es le dernier!

      Mais toi, t’es le premier!

      Avant toi, y avait rien avec toi je suis bien!

      C’est toi que je voulais!

      C’est toi qu’il me fallait!

      Toi qui j’aimerai toujours…

      Ça sert à ça, l’amour!…

      ¿Para qué sirve el amor?

      Sarapo:

      ¿Para qué sirve el amor? Siempre se cuentan historias insensatas.

      ¿Para qué sirve amar?

      Piaf:

      ¡El amor no se explica! ¡Es algo así! Viene vete a saber de dónde y te atrapa de golpe…

      Sarapo:

      Yo oí decir que el amor hace sufrir que el amor hace llorar ¿Para qué sirve amar?

      Piaf:

      El amor ¿para qué sirve? Para darnos alegría con lágrimas en los ojos ¡Es triste y maravilloso!

      Sarapo:

      Sin embargo se dice a menudo que el amor es decepcionante que haya uno de los dos que nunca es feliz…

      Piaf:

      Incluso cuando lo has perdido el amor que has conocido te deja un sabor a miel ¡el amor es eterno!

      Sarapo:

      Todo esto es muy bonito pero cuando todo se acabó no te queda nada más que una pena inmensa…

      Piaf:

      Todo lo que ahora te parece desgarrador mañana será para ti un recuerdo alegre

      Sarapo:

      Resumiendo, si entendí bien sin amor en la vida sin sus alegrías y sus penas ¿hemos vivido para nada?

      Piaf:

      ¡Pero claro! ¡Mírame! ¡Siempre creo en él! Y siempre creeré… ¡Para eso sirve el amor! Pero tú eres el último Pero tú eres el primero Antes de ti no había nada contigo estoy bien es a ti a quien quería eras tú quien me hacía falta a ti a quien siempre querré… ¡Para eso sirve el amor!