24 секунды до последнего выстрела. Е. Гитман

зачем всё это говорит, просто нужно было сказать хоть что-то, а других идей всё равно не приходило.

      – Себастиан… – прохрипел Джим, – пистолет… Да, я помню, – он издал короткий смешок, – снёс себе половину черепа… Ты видел, как он умер, Себастиан?! – с шёпота Джим перескочил сразу на крик. Звук взлетел вверх и разнёсся по комнате.

      – Да, сэр, – не совсем уверенно произнёс Себ, – я следил.

      – Хороший мальчик… Себастиан… – Джим закашлялся, – длинное имя… слишком… Tá mé tuirseach[10]

      Примечания

      1

      ЧВК – частная военная компания. Коммерческое предприятие, которое предлагает разнообразные услуги: от участия в военных конфликтах до охраны.

      2

      «М-200», она же CheyTac LRRS М-200 Intervention, —одна из самых дорогих и точных снайперских винтовок начала 2000-х. Она обеспечивает эффективную стрельбу на расстоянии более двух километров. Габаритная, вес около 14 кг, калибр 50.

      3

      Снайперская винтовка Remington M-24, калибр 7,62.

      4

      По российским стандартам даже миллионер может жить в многоэтажке – скажем, в пентхаусе на 35 этаже или в престижном доме в одном из дорогих районов. А вот в Британии многоквартирные дома непопулярны. Они появились в пятидесятых годах как альтернатива традиционным кварталам, разрушенным бомбёжкой, и на десять-пятнадцать лет вошли в моду. Но уже к середине 70-х все более или менее обеспеченные или хотя бы неплохо зарабатывающие люди стали переезжать в таунхаусы. Многоэтажки становились всё более маргинальными или и вовсе пустели. В 80-х началась первая волна сносов – вместо башен строили трёх- четырёхэтажные домики. Сейчас найти в черте Лондона многоквартирный дом, конечно, можно. Есть несколько новых – в основном, их занимают приезжие и обеспеченные мигранты, потому что для коренного британца это некомфортный формат, противоречащий привычному образу жизни. Есть старые – это настоящие гетто для мигрантов из бедных стран. Многие такие дома находятся в аварийном состоянии.

      5

      Отношение к похоронам, культура проводов в последний путь и поминовения у нас с британцами очень различаются. Похороны Эмили в этом описании – ещё достаточно скорбный и не слишком-то популярный сейчас формат. В современной Британии похороны – это по сути праздник в честь умершего. Скорбь, слёзы неуместны. А вот поставить любимую музыку покойного или рассказать о нём шутки на фуршете – да.

      6

      The Lord Is My Shepherd – одна из 10 самых популярных в Британии музыкальных композиций для похорон.

      7

      В

10

Я устал (ирл.)