Enter. Карл Ольсберг

что моя команда вышла на правильный след.

      Кайзер кивнул.

      – Понимаю, вы осторожничаете. Я надеюсь, вам удастся его нащупать.

      Что-то в голосе шефа смутило Айзенберга.

      – Вы не верите, что у нас получится?

      – Нет, я не это имел в виду. Но… Буду честен с вами, господин Айзенберг, директор Хинтце не особенно жалует ОСГИ. Он в принципе против того, чтобы «гражданские», как он выражается, занимались уголовными расследованиями. Он имеет в виду таких сотрудников, как господин Варнхольт и господин Виссманн, у которых нет ни полицейского образования, ни официального звания.

      – Нам будет очень сложно продвинуться в расследовании, если те, кто руководит им, не воспринимают нас всерьез.

      Кайзер вздохнул.

      – Да, понимаю. Вам-то не надо объяснять, что в структурах, подобных БУУП, постоянно идут политические игры. Господин Хинтце и я играем на разных половинах поля, так сказать. Думаю, он не расстроится, если я приду к выводу, что ОСГИ не вносит ощутимого вклада в расследование.

      Айзенберг кивнул. Он тут же вспомнил своего бывшего начальника, каким первоклассным интриганом тот был. Айзенберг надеялся, что с переводом в Берлин он перестанет играть в глупые игры, но заблуждался.

      Примечания

      1

      «Герта» – немецкий профессиональный футбольный клуб из Берлина, выступающий в Бундеслиге (Здесь и далее – прим. пер.).

      2

      Пренцлауэр-Берг – район, расположенный в центре Восточного Берлина.

      3

      Имеется в виду футбольный клуб «Боруссия Дортмунд».

      4

      Дриблинг – длительное индивидуальное ведение мяча, как можно ближе к стопе, с обводкой игроков соперника.

      5

      Штральзунд – приморский город на севере Германии в земле Мекленбург – Передняя Померания.

      6

      Фридрихштрассе – улица в центре Берлина.

      7

      Дейзи Дак – подруга Дональда Дака из мультсериала «Утиные истории» Уолта Диснея.

      8

      Нейролептические средства – психотропные средства с угнетающим действием.

      9

      «Бесконечная история» – детский фантазийный роман Михаэля Энде, написанный в 1979 г. Одно из самых любимых произведений детской литературы в Германии.

      10

      Огр – персонаж кельтской мифологии, злобный великан-людоед.

      11

      Нубы (от англ. newbies) –