Enter. Карл Ольсберг

Технологии нам не враги. Ты, как никто другой, должен это понимать.

      Bowman: Ты прав. Злодей – не HAL[24]. Злодеи – инженеры, которые доверили ему управление кораблем.

      Именно против них воюет АТР.

      Deckard: HAL – выдумка.

      Bowman: АНБ – реальность. Прослушка первых лиц государств – реальность. Facebook и Google – реальность.

      Deckard: Не дурак. Я вижу опасности, но и возможности вижу. Интернет, например, помогает демократии.

      Bowman: Я и не подумал бы, что ты так наивен. Интернет подменяет лишь одну форму диктатуры другой, менее очевидной и оттого более эффективной. Большой брат? Оруэллу и не снилось! Ты так же, как и я, прекрасно понимаешь, что нет никакого свободного Интернета. Иначе нам не пришлось бы общаться по закрытому каналу.

      Deckard: Многие злоупотребляют технологиями.

      Bowman: Именно.

      Deckard: Ладно, я вижу, чего ты боишься. Но это все равно не оправдывает ваших методов.

      Bowman: Наших методов?

      Deckard: Так и будешь упираться и утверждать, что ты не в их числе?

      Bowman: I am putting myself to the fullest possible use, which is all I think that any conscious entity can ever hope to do[25]. Делай какие хочешь выводы.

      Deckard: Киноцитаты нам не помогут.

      Bowman: Ты же сам начал.

      Deckard: Ладно. Но сейчас я серьезно: у вас – проблемы.

      Bowman: У нас у всех проблемы. В том-то и дело. Что бы ни случилось с АТР, если их поймают, это будут цветочки по сравнению с тем, что произойдет с вами, если вы им помешаете.

      Deckard: Возможно. Но насилие никогда не было решением проблем.

      Bowman: Насилие? Прополка сорняков – насилие? Уличный протест против уничтожения окружающей среды и остановка движения – насилие? Отключение электричества на день, чтобы заставить людей задуматься, – насилие?

      Deckard: Тед Качинский, на которого вы ссылаетесь и которого требуете освободить, убил трех человек.

      Bowman: Если погуглить – да. У Теда Качинского IQ равно 170, он один из самых умных обитателей этой планеты. В семидесятые годы стал жертвой тайных экспериментов с наркотиками, проводившихся с подачи ЦРУ. Возможно, из-за этого у него развилась параноидная шизофрения. Если кто-то и виновен в смерти этих людей, то ЦРУ.

      Deckard: Любишь ты теории заговора, Дэйв. В любом случае своими терактами вы ничего не добьетесь, кроме всеобщей ненависти к себе.

      Bowman: Может быть, она станет первым шагом: всеобщая ненависть – предпосылка революции.

      Deckard: Это то, на что вы надеетесь? На революцию?

      Bowman: Я не знаю, на что надеется АТР. Я лично потерял надежду на то, что разум когда-нибудь победит глупость.

      Deckard: Как у тебя все просто. Все, кто с тобой не согласен, – дураки?

      Bowman: Что тебе-то от меня надо?

      Deckard: Я хочу знать, кто стоит за АТР.

      Bowman: И ты меня вот так прямо спрашиваешь? Если бы я принадлежал к АТР, то думаешь, я бы тебе признался? А если бы и так, что ты сделаешь? Арестуешь меня? На основании анонимного чата?

      Deckard: Если ты к ним не имеешь отношения, то помоги мне выяснить, кто они. А если из их числа, то сдайся добровольно! Поскольку никто не пострадал, то ты отделаешься условным сроком. И все внимание СМИ будет приковано к тебе, как ты, наверное, и мечтал.

      Bowman: This conversation can serve no purpose anymore. Goodbye[26].

      Глава 13

      Объявление по громкой связи

24

HAL – взбесившийся бортовой компьютер космического корабля в фильме «Космическая одиссея 2001 года».

25

I am putting myself to the fullest possible use, which is all I think that any conscious entity can ever hope to do (англ.) «Я стараюсь приносить максимальную пользу, которую, как мне кажется, ни одно разумное существо даже не надеется принести» – цитата из кинофильма «Космическая одиссея 2001 года», слова, которые произносит взбесившийся бортовой компьютер космического корабля.

26

This conversation can serve no purpose anymore. Goodbye (англ.) «Продолжать этот разговор больше не имеет смысла. Пока» – цитата из кинофильма «Космическая одиссея 2001 года», слова, которые произносит взбесившийся бортовой компьютер космического корабля в ответ на просьбу героя выключиться.