Иегуда Галеви – об изгнании и о себе. Дина Ратнер

пусть разум шлемом станет,

      Благородство пусть, как пояс, чресла стянет,

      Сердце ты в колчан острословья прячь –

      Пусть врагов твои слова, как стрелы, ранят.

      Стоек будь в борьбе со злом и тунеядством,

      Нравственность и честь считай своим богатством…

      В трудное время безденежья и одиночества не изменяю наставлениям, полученным в детстве: хранить верность нашим заветам, не гневаться, быть терпеливым, справедливым, милосердным. Главное – независимым.

      Долга своего будь ревностный блюститель.

      Твоему уму – властитель не учитель.

      И конечно, следует противиться искушению плоти. Не в разгульной жизни, накопительстве и славе, а в учении можно обрести «сокровищ клад».

      Разум сделай жизни действенным законом,

      Помни о своём Создателе исконном.

      К свету вечной жизни приготовь себя,

      И Господь тебя сподобит светом оным…[59]

      Мне ли не знать, что чистота души и готовность мириться с тяготами жизни – источник вдохновения и надежды, что «Всевышний ниспошлёт то, о чём мечтал в тиши».

      Не пугает меня бедность и скудность,

      Ведь двери свои мне открыла мудрость,

      Голоден буду – стол мне накроет,

      Жажду – водою своей напоит.

      Сяду в тоске – её лютня звенит,

      Песней своею меня веселит.

      Буду ль кого для беседы искать,

      Если могу я самой ей внимать?[60]

      Вот только исповедуемые мной правила жизни не в чести у жителей Севильи. Отсутствие даже необходимых средств существования усугубляет ощущение потерянности, одиночества. Пропал бы среди людей, почитавших всего лишь деньги и власть имущих, если бы не пришёл на помощь известный меценат – визирь Абу Альхасан (Меир) ибн Каманиэль:

      Единственный нашёлся среди вас,

      Кто мне помог и душу свою спас.

      Посеяв семена его забот,

      Я получил богатый умолот.

      Мне древом жизни длань его была,

      Познанья древом – слово и дела.

      Лицо его – как солнца яркий свет,

      Которому вовек заката нет.

      Все видели, что мало лет ему,

      Но старше старцев был он по уму.

      Всем чистота его была видна,

      Дотоль невиданная без пятна!

      Так мы лозе дивимся дорогой:

      Где взращена и от лозы какой?

      Видали бы родители его,

      Признали б: «По наследству естество!»

      С достоинством, как митру Аарон,

      Венец отцовской чести носит он.[61]

      Под впечатлением щедрости Меира ибн Каманиэля в который раз я вернулся к вопросу: воспитание делает человека благородным или то его врождённая особенность? Во всяком случае, не раз доводилось встречать невменяемых невежд из образованных, состоятельных семей и, напротив, тонко чувствующих, понимающих поэзию людей из бедных ремесленников.

      Греют душу письма от Моше, приходящие из разных городов. Какое-то время

59

Пер. Л. Пеньковского.

60

Пер. Г. Галкина.

61

Пер. Л. Пеньковского.