Почему мы так говорим?. Надежда Сотникова

означало «гнать, подгонять, подхлестывать при помощи бича».

      ДЕРЖАТЬ НОС ПО ВЕТРУ

      Наш хитрый старый пёс

      По ветру держит нос.

      Он только там кружится,

      Где можно подкормиться.

      «Держать нос по ветру». Такое разговорное выражение применяется тогда, когда нужно сказать о себе или о ком-либо, что человек ведёт себя в зависимости от внешних обстоятельств.

      А возникло это выражение из речи моряков. Слово НОС имелось в виду нос корабля. Считали, что нельзя отправляться в плавание, если ветер встречный, дует в нос корабля. Ветер должен быть только попутный.

      ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ

      Чтобы секреты не разболтать,

      Язык за зубами надо держать.

      «Держать язык за зубами». Такое разговорное выражение применяется тогда, когда нужно сказать кому-либо, чтобы он был осторожным и сдержанным в своих высказываниях, был молчаливым, скрытным и не говорил лишнего.

      А выражение это произошло в России. Появилось оно в результате сокращения пословицы ЕШЬ ПИРОГ С ГРИБАМИ, А ЯЗЫК ДЕРЖИ ЗА ЗУБАМИ. Возникновение пословицы связано с конкретным случаем: любимец императрицы Елизаветы Петровны Гаврила Извольский в день именин получил от неё пирог, начинённый рублёвыми монетами. На вопрос императрицы: «По вкусу ли пирог с груздями?». Гаврила ответил: «Как не любить царского пирога с грибами…». Но вскоре Гаврила проболтался кому-то, и его пытали. Позже, помилованный императрицей, он и сказал: «Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами».

      ДУША УШЛА В ПЯТКИ

      Моя душа со мной всегда играет в прятки.

      Как только страшно мне, она уходит в пятки.

      «Душа ушла в пятки». Такое шутливое выражение говорится о ком-либо, кого охватил сильный страх.

      Это выражение связано с поэмой «Илиада» древнегреческого поэта-сказителя Гомера, в частности, с описанием того впечатления, какое произвёл на греков троянский герой Гектор, бесстрашный воин и доблестный полководец, похожий на разъяренного льва: «Дрогнули все, и у каждого в ноги отважность упала».

      ЗАЙТИ НА ОГОНЁК

      Зашёл к нам как-то паренёк

      Вечерком на огонёк.

      Его мы в доме приютили

      И очень вкусно накормили.

      «Зайти на огонёк». Такое разговорное выражение говорится тогда, когда нужно сказать о ком-либо, что человек зашёл, завернул в гости к друзьям, родным запросто, без предупреждения.

      А выражение возникло в древности. Оно связано с обычаем, ставить на окно зажжённую свечу в знак того, что хозяева дома и к ним можно зайти.

      ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ

      Хотел на тройку двойку поменять

      И начал в дневнике ее стирать.

      И после кропотливой стирки

      На месте двойки появились дырки.

      И, чтобы избежать беды,

      Я