Вестсайдская история. Ирвинг Шульман

с резкими согласными и отрывистыми гласными, без мелодичности и ритма. Она так хотела быть американкой.

      Мария встала и вытянула руки, чтобы обнять луну и звезды. Вчера ей исполнилось шестнадцать, мама расцеловала ее и воскликнула, что Мария будет красивой невестой. И Чино Мартин, друг Бернардо, смотрел на нее глазами, полными любви. Позже он сказал Бернардо и их родителям, что хочет на ней жениться. Он был серьезным молодым человеком, работал помощником механика на швейной фабрике на Седьмой авеню. Когда-нибудь он станет квалифицированным механиком по обслуживанию станков. Чино был симпатичным, застенчивым и непохожим на Бернардо.

      Встав на цыпочки, Мария закружилась, посылая воздушные поцелуи небу и далеким башням. Если она выйдет замуж за Чино, у сестер будет больше места, потому что они с Чино снимут собственную квартиру. И заниматься любовью там будет гораздо лучше, поэтому в день свадьбы они смогут уединиться. А ее родители не знали уединения почти двадцать лет. Мария закрыла лицо руками. Надо перестать думать о таких вещах, хотя она на крыше одна и любит весь мир.

      Но является ли частью мира Чино Мартин? Она не была уверена. Да, она любит его, как любит все в мире, но не более того.

      Она услышала, как открылась тяжелая металлическая дверь на крышу, и, обернувшись, увидела темную фигуру. Вспышка страха прошла, как только Мария услышала свое имя, а ее ответный вздох облегчения оказался достаточно громким, чтобы Бернардо понял – она его узнала.

      – Что это ты сидишь одна на крыше? – спросил Бернардо сестру.

      – Разве нельзя? – отозвалась она.

      – Это небезопасно, – ответил он. – Даже если бы ты сидела здесь с Анитой.

      – Почему нельзя? – настойчиво повторила Мария. – Разве Анита не твоя девушка?

      – Я так считаю.

      Прислонившись к парапету, Бернардо зажег сигарету, бросил спичку на улицу и проследил, как та падает.

      – Сидеть одной на крыше небезопасно. В этом районе слишком много бездельников. Если тебя увидит здесь кто-нибудь из «Ракет», никто не знает, что может случиться.

      Несмотря на теплый вечер, Мария задрожала.

      – Неужели они могут сделать… это?

      – Даже не задумавшись. – Бернардо глубоко затянулся сигаретой. – Кто-то из них сегодня вечером бросил вонючую бомбу в магазин Гуэрры. Если я его поймаю – руки оторву.

      – Ты знаешь парня, который это сделал?

      – Какая разница? Он из «Ракет». Первый, кого мы поймаем, за это ответит. Если бы они поймали одного из нас, то поступили бы так же.

      – Но почему должно быть именно так? – спросила Мария. – Почему они вредят нам?

      – Они говорят, что это мы вредим им тем, что приехали сюда. Знаешь, что я собираюсь сделать?

      – Что?

      – Завтра я пойду на Таймс-сквер с ребятами – Пепе, Смутьяном, Торо и Лосем. Мы отправимся в один из их сувенирных магазинов.

      – Чтобы ограбить? – испугалась Мария.

      Бернардо погладил