Dialekt der Selbolder. Wilhelm Walter Schmidt

hot.

       Mann ist immer unzufrieden, was man nicht hat.

      Woas mer ogefange hot, muß mer aach fertich mache.

       Was man angefangen hat, sollte auch beendet werden.

      Die jung Fraa hot gesaat „Ich wollt nur im Mittelpunkt stie

      Des wolltste doch schun immer.

       Die junge Frau sagte ich wollte nur im Mittelpunkt stehen.

       Das wollte sie schon immer.

      Wan kaaner gefrocht hot, kimmt aach kaa Antwort.

       Wenn keiner fragt, dann kommt auch keine Antwort.

      Will mer was näht hu, dann kreist mer des ach neeit.

       Wer etwas nicht will bekommt es auch nicht

      En ahle Mann es kaan D-Zuch..

       Ein alter Mann ist kein D-Zug

      Wer ausgerout es, hot aach richtig Kraft.

       Wer ausgeruht ist, hat auch richtig Kraft.

      Nomm dir was dou nomme willst (Wann nix dao es, kann mer aach nixs nomme))

       Nimm dir was du nehmen kannst. (Wenn nichts mehr da ist, kann man auch nichts nehmen)

      De Wolf fresst anner Flaasch. Das eichene dot er lecke.

       Der Wolf frist anderes Fleisch. Das eigene leckt er.

      Wer die Gasel hot der knallt.

       Wer die Peitsche hat, der knallt.

       .

      Der Beste kann neit in Friede lewe, wann es dem liewe Nochber neit gefällt.

       Es kann der beste nicht in Frieden leben, wen es dem lieben Nachbar nicht gefällt.

      Wer duut es der schleft, ohne dass er trame doht.

       Wer Tod ist der schäft, ohne dass er träumt.

      Faulenzen is nur schie, wann mer Erwett hot...

      Faulenzen ist nur schön, wenn man Arbeit hat.

      Brauche mä näit.

       Brauchen wir nicht

      Der aufrichtige Laaf ist wichticher als der Laaf zoum Altar.

       Der aufrichtige Lauf ist wichtiger als der Lauf zu Altar.

      De Finger en die uffene Wunde lehe.

       Den Finger in die offene Wunde legen.

      Wann dou näit ogeroufe häst, wir ich schun längst bei dir gewese.

      Hättest du nicht angerufen, dann wäre ich schon längst bei dir gewesen.

      De freue Fuchel fängt de Worm.

       Der frühe Vogel fängt den Wurm.

      Ich denke, dass ich groad denke.

       Ich denke, dass ich gerade gedacht habe.