Стихотворения. Уильям Вордсворт

      1

      Перевод Э. Шустера.

      2

      Дословный перевод. См. «Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства…».

      3

      Дословный перевод. См. «Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства…».

      4

      Напомним цитату полностью: «Ты спрашиваешь, какая цель у Цыганов? вот на! Цель поэзии – поэзия, как говорит Дельвиг (если не украл этого)». А.С. Пушкин – В.А. Жуковскому, 20-е числа апреля 1825 г.

      5

      В 1930-х годах эти вопросы снова прорезались в трагической поэзии обэриутов: «Страшно жить на этом свете, / В нем отсутствует уют, / – Ветер воет на рассвете, / Волки зайчика грызут». – Н. Олейников.

      6

      Перевод Г. Русакова.

      7

      Дословный перевод двух последних строк стихотворения.

      8

      Сонет «Признаться, я не очень-то охоч…»

      9

      Сонет «Глядя на островок цветущих подснежников в бурю».

      10

      Джон Китс. «Сонет к Одиночеству». Дословный перевод.

      11

      «Человек – всего лишь былинка».