Под опасным солнцем. Мишель Бюсси

и в руках?

      Я не считала, но вопросов, кажется, больше трех. Моя океанская бутылка – магнум. Надеваю раздельный купальник, шорты цвета хаки и рубашку в стиле сафари навыпуск, чтобы скрыть свое тело под подобием военной формы. Я должна следить за собой, чтобы не впасть в паранойю. А это случится, если я начну прокручивать в голове раз за разом последовательность событий начиная со вчерашнего дня. Эната на камешке, оставленном Пьер-Ивом, инсценировка его исчезновения, шаги на террасе сегодня ночью, моя долгая вахта под звездами, возвращение домой и попытки уснуть.

      Примечания

      1

      Каннибализм существовал на Маркизских островах до XIX века, а шутить на эту тему продолжают и теперь. – Примеч. автора.

      2

      Таитянская гардения, цветок тиаре – символ Французской Полинезии. – Примеч. перев.

      3

      Добро пожаловать (полинез.).

      4

      Традиционное полинезийское жилище. – Примеч. автора.

      5

      Из песни «Приключение» (La quête), вариации Жака Бреля на песню из мюзикла «Человек из Ла-Манчи».

      6

      Около десяти евро. – Примеч. автора.

      7

      Плод хлебного дерева. – Примеч. автора.

      8

      Перебродившая мякоть плода хлебного дерева. – Примеч. автора.

      9

      Вечеринка с убийством (англ.).

      10

      Имеется в виду бельгийский город Брюгге, прорезанный множеством каналов. – Примеч. перев.

      11

      Знаменитые бары на острове Родос, в Калифорнии и на Гавайях. – Примеч. перев.

      12

      Французская мыльная опера, которая идет на ТВ с 2004 года, на данный момент насчитывает более четырех тысяч серий. – Примеч. перев.

      13

      Запеченный на углях плод хлебного дерева, растертый с кокосовым молоком. – Примеч. автора.

      14

      Хака – ритуальный танец.

      15

      Ласка, Звезда и Большая Нога. – Примеч. автора.

      16

      Лондонский футбольный клуб «Тоттенхэм Хотспур», прозвище клуба – «Шпоры» (англ. Spurs). – Примеч. перев.

      17

      Региональное подразделение судебной полиции размещается в доме 36 по улице Бастиона. – Примеч. автора.