Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 4. Елизавета Хейнонен

8

      Скрепя сердце, но вы вынуждены признаться, что на этот раз, в виде исключения, вы согласны с собеседником.

      A: We must teach him a lesson.

      B: For once, I agree with you.

      А: Мы должны его проучить.

      Б: На этот раз я с вами согласен.

      1. «Мы должны действовать незамедлительно». – «На этот раз я с вами согласен».

      2. «Я думаю, он зашел слишком далеко. Мы должны его остановить». – «На этот раз я с вами согласен».

      3. «Эта шутка зашла слишком далеко». – «На этот раз я с вами согласен».

      4. «Этот журналист зашел слишком далеко. Мы должны заткнуть ему рот (shut sb up)». – «На этот раз я с вами согласен».

      5. «Я уверен, ему можно доверять». – «На этот раз я с вами согласен».

      6. «Мы не можем привлекать к этому делу ФБР (involve the FBI)». – «На этот раз я с вами согласен».

      Ключ. 1. “We must act immediately.” “For once, I agree with you.”

      2. “I think he has gone too far. We’ve got to stop him.” “For once, I agree with you.”

      Примечания

      1

      A hair of the dog that bit you – буквально: волос от собаки, которая тебя укусила. Смысл тут такой: если вы накануне вечером пропустили лишнего, примите на утро дозу того же самого, чтобы почувствовать себя лучше.