Хроника Горбатого. София Синицкая

страшный момент отмороженному явилась Прекрасная Дама – юная, нежная, непорочная: прибежала Трин. Не зная, что делать, как остановить злодея, девушка с мольбой и бранью разорвала на груди рубашку: меня, мол, тоже можешь зарубить.

      Примечания

      1

      Перевод Александра Блока.

      2

      Перевод Александра Блока.

      3

      Йохан Людвиг Рунеберг (1804–1877) – финский поэт шведского происхождения, писавший на шведском языке стихи национально-романтического содержания.

      4

      Прокатный автомобиль (финск.).

      5

      Здесь карелами автор называет народ, участвовавший в формировании карельского этноса, который сложился как таковой в эпоху позднего средневековья.

      6

      Этого хочет Бог! (Лат.)

      7

      «Иди прочь, сатана!» (Лат.)

      8

      «Славься, Царица!» (Лат.)

      9

      Хлеб наш насущный даждь нам днесь! (Греч.)

      10

      Такой каламбур на шведском языке невозможен. (Прим. автора.)

      11

      Маркабрюн, отрывок из «Пастурели, в которой сеньор соблазняет пастушку, но та защищается с большим достоинством и искусством». Перевод Анатолия Наймана.

      12

      Маркабрюн «Песня о превратностях любви». Перевод Анатолия Наймана.

      13

      Здесь перекличка с рассказом Юрия Коваля «Ножевик».

      14

      Так скандинавы называли князя Ярослава.

      15

      Говно (шведск.).

      16

      Обрывочные фразы из Символа веры.