Сокровище господина Исаковица. Данни Ваттин

помощь, если тебе требуется полный перечень твоих промахов, но она может и немного раздражать, если ты хочешь просто приятно посидеть с отцом за чашечкой кофе. Но сейчас отец, как добропорядочный швед во время отпуска, оставив мысли о безопасности до лучших времен, лежит сзади и отдыхает. Мне это нравится. В машине приятная и непринужденная обстановка. И становится еще лучше, когда мне, после некоторой возни, удается выключить говорящий навигатор. Впрочем, отец, как и следовало ожидать, так не считает.

      – Почему ты не можешь оставить его в покое? – возмущается он, по-прежнему лежа на заднем сиденье.

      – Мы доберемся и так, – отвечаю я. – Надо просто никуда не сворачивать.

      – Но ты можешь хотя бы поднять стекла?

      – Зачем? – спрашиваю я.

      – Потому что на меня дует и с опущенными стеклами не работает кондиционер.

      – По-моему, это прекрасно.

      – При помощи кондиционера можно установить любую температуру. Вот это прекрасно.

      – Но тогда ветер не обдувает тебе лицо.

      – Я не хочу, чтобы мне дуло в лицо.

      – А я хочу.

      Отец издает громкий вздох.

      – Почему ты вечно упираешься? – спрашивает он.

      – Почему ты вечно упираешься?

      – Ты первый начал. И кстати, я спросил раньше.

      – Ладно, – соглашаюсь я и поднимаю стекла до половины, после чего отец закрывает глаза, чтобы немного вздремнуть.

      Но из этого ничего не получается, поскольку Лео достает пакет с лакричными конфетами и осторожно засовывает две штуки дедушке в рот. Тут мой отец уже не выдерживает, ведь всей семье известна его особая слабость именно к этому виду сладостей. – Давай сюда, – требует он, выхватывает у Лео пакет и начинает с невероятной скоростью загружать в рот одну конфету за другой.

      Примечания

      1

      День рождения утки. Калле Анка – шведский вариант Дональда Дака. – Здесь и далее – прим. перев.

      2

      Meshuggah – чокнутый (идиш); Dummkopf – болван (нем.).

      3

      Пригородные районы Стокгольма.

      4

      Хегерстен — район в южном пригороде Стокгольма.

      5

      Фарста – пригородный район Стокгольма.

      6

      Магазин готового платья "СЕРДЦЕ", владелец Г. Исаковиц (нем.).

      7

      И прочее (нем.).

      8

      Meshuggah – здесь: идиотством (идиш).

      9

      Doof