Пуля для адвоката. Майкл Коннелли

их.

      Лицо судьи стало жестким.

      – Надеюсь, вы исправили ее ошибку. Полиция не имела права просматривать досье.

      – Да, ваша честь, я заставил их уйти. Пригрозил, что позвоню вам. Только после этого они убрались.

      Судья кивнула, видимо польщенная тем, что ее имя имеет такую власть.

      – Тогда почему вы здесь?

      – Просто у меня возник вопрос, должен ли я пустить их обратно.

      – Я вас не понимаю, мистер Холлер. Вы хотите пустить их обратно?

      – Детектив, ведущий расследование, привел вполне разумные доводы. Все указывает на то, что Джерри Винсент знал своего убийцу и даже позволил ему подойти и выстрелить с близкого расстояния. Детектив считает, что преступником может быть один из его клиентов. Поэтому они хотели просмотреть все дела, чтобы найти вероятного убийцу.

      Судья решительным жестом отвергла этот довод.

      – Ясно, чего они хотели. Но тем самым они нарушили права клиентов.

      – Детективы сидели в архиве и смотрели старые дела. Уже закрытые.

      – Не важно, закрытые или открытые, – это нарушение конфиденциальных отношений адвоката и клиента.

      – Согласен, ваша честь. Но когда они ушли, на столе осталось несколько папок, которые детективы, судя по всему, собирались взять собой и просмотреть более внимательно. Я заглянул в них и обнаружил там угрозы.

      – Угрозы мистеру Винсенту?

      – Да. Речь идет о тех случаях, когда клиенты были недовольны результатами защиты – например, вынесенным приговором или условиями заключения. Винсенту угрожали, и, очевидно, он относился к этому достаточно серьезно, если решил подробно записать, что и кем было сказано. Детективы собрали папки и отложили в сторону.

      Судья откинулась назад и сцепила пальцы, поставив локти на подлокотники кожаного кресла. Она мысленно взвесила все, что я сказал, и посмотрела на меня.

      – Вы боитесь, что запрет на просмотр досье помешает расследованию преступления?

      Я кивнул.

      – Возможно, есть какой-то способ удовлетворить обе стороны, – произнес я. – Свести к минимуму ущерб для клиентов и в то же время позволить полиции выполнять свою работу.

      Судья обдумала мои слова и вздохнула.

      – Жаль, что мой муж ушел, – пробормотала она. – Я очень доверяю его мнению.

      – Вообще-то, у меня есть идея.

      – О, я в этом не сомневалась. Какая?

      – Я решил, что могу сам просмотреть бумаги и составить список людей, угрожавших Джерри. А потом передать список детективу Босху и сообщить кое-какие детали насчет угроз. Так он сможет получить то, что ему нужно, не заглядывая в досье.

      – Дело ведет Босх?

      – Да, Гарри Босх. И с ним еще детектив из отдела по расследованию убийств. Не помню его фамилии.

      – Мистер Холлер, даже передав полиции только список фамилий, вы уже нарушите юридическую тайну. Вас могут исключить из адвокатской коллегии.

      – Я об этом думал, ваша честь, и, как мне кажется, нашел выход. Одним из условий нарушения юридической тайны является угроза безопасности. Если