Дзеим, царь джиннов, или Верная раба. Карло Гоцци

не вверяйся!

      Панталоне. Не гневайтесь, умоляю вас. Видите ли, есть такие сокровенные вещи, которые нам, смертным, непонятны, потому что мы думаем, как материалисты, и философы уверяют, что это басни. Умоляю вас, скажите мне: значит, вы желаете все бремя несчастий, предназначавшихся для десяти поколений, обрушить на плечи этих бедных детей, чтобы вам скорее достичь цели? Но меня берет сомнение: а вдруг такая доза благотворных милостей не окажется полезной вплоть до четвертого или пятого поколения? Это тайна ярмарочного шута. Пока солнце взойдет, роса очи выест.

      Дзеим

      Ну, глупый ты старик, меня считаешь

      Тираном и жестоким; как же мог ты

      Детей владыки своего покинуть,

      Чтоб жизнь вести отрадно и спокойно,

      Подобно многим малодушным трусам,

      В ленивой праздности, в мечтах приятных,

      Без угрызений? Низкая душа!

      Панталоне. Не оскорбляйте меня, великий Дзеим. Я все могу перенести, кроме этого. Я не мог воспрепятствовать беспорядкам: это было бесполезно. Вот уже девять лет, как я удалился в эти леса, чтобы воспитать свою дочь по собственному разумению, вдали от дурных примеров и опасностей. Однако не проходит дня, чтобы я не получал вестей из города, и не проходит ночи, чтобы я не омочил слезами свою подушку, думая о страданиях бедных царских детей. И клянусь небом: нет ничего, чем бы я не пожертвовал ради их счастья.

      Дзеим

      Клянешься небом?

      Панталоне. Да, клянусь и еще раз клянусь небом, что пожертвовал бы всем, что у меня есть в этом мире, и даже своей жизнью ради детей царя, который так любил меня.

      Дзеим

      Так: попался в сети

      И скоро соучастником ты станешь

      Всех их несчастий. Свидимся мы вновь

      В моем дому. К тебе придет Суффар.

      Не откажись помочь ему и помни

      Свою ты клятву. Если ей изменишь

      И если все, что я тебе открыл,

      Не сохранишь от всех на свете в тайне, –

      Тебя ждет смерть, а дочери твоей,

      Растерзанной вот этими когтями,

      Кровь землю обагрит. Прощай же, друг!

      Мрак, молнии. Дзеим исчезает.

      Панталоне. Прощай, друг! Горе мне, горе, бедная моя голова, а я-то думал, что мирно пообедаю с моей дочкой вкусным ризотто. (Уходит.)

      Явление III

      Зал во дворце в Бальсоре.

      Дзелика, Суффар.

      Суффар

      Так, значит, из-за твоего упрямства

      Падет столица? Вспомни, о Дзелика,

      Что все ж я брат твой, и мои проступки

      Забудь, молю, хотя б из состраданья

      К несчастным жителям, которым ныне

      Грозят разгром, кровавая резня

      И ужасов неслыханных жестокость.

      Дзелика

      Суффар, ни слова больше. Всех несчастий

      В стране твои безумные поступки

      Причиной были; отвечать ли мне

      Не за свою вину, за грех другого?

      Суффар

      Отдай лишь эту руку ты Алькоузу,

      Что осаждает нас из-за любви, –

      Изменится все наше положенье.

      Дзелика

      Отдай