İYİ Dersler. Турецкие пословицы. 615 известных пословиц с переводом. Татьяна Вита

одном кресле два арбуза не поместятся.

      32. Bir koyundan iki post çıkmaz.

      С одной овцы две шкуры не снимешь.

      33. Bir okla iki kuş vurulmaz.

      Одной стрелой двух птиц не убить.

      34. Bit taşla iki kuş vurmak.

      Одним камнем убить двух птиц.

      35. Borçtan korkan kapısını büyük açmaz.

      Боящийся долгов, дверь широко не открывает.

      36. Boynu uzun, beyni boş.

      Шея – длинная, мозги – пустые.

      37. Bu bir kuyrukluyıldızdır ki kırk yılda bir doğar.

      Эта комета рождается раз в сорок лет. (Счастье бывает редко).

      38. Bugünkü işi yarına bırakma.

      Сегодняшнюю работу не откладывай на завтра.

      39. Bugünkü tavuk, yarınki kazdan iyidir.

      Сегодняшняя курица лучше завтрашнего гуся.

      40. Buldum bilemedim, bildim bulamadım.

      Нашел – не смог познать, познал – не смог найти.

      41. Buldun bir börek, sahibi nene gerek?

      Если нашел пирожок, зачем нужен хозяин?

      42. Bülbülü altın kafese koymuşlar, “ah vatanım” demiş.

      Соловья посадили в золотую клетку, «Ах, родина моя» – сказал он.

      C

      1. Cami ne kadar büyük olsa yine imam gene bildiğini okur.