Юл. Романнар, хикәяләр. Ахат Гаффар

      3

      «Вертушкалар» – совет вертолётлары аталышы (авт. искәр.).

      4

      Тагын өч елдан соң Солтан Әфганстанда һәлак булган совет солдатларына Туган илдә кырык биш мең аршын җир казылганын белде – газеталар Әфган сугышында унбиш мең солдат шәһит киткәнне хәбәр итте (авт. искәр.).

      5

      Йөгән күзелдереге – ат күзен ян-яктан томалар өчен, йөгәнгә тегелгән каеш каплавыч.

      6

      МТС – Машина-трактор станциясе.

      7

      «Әл-мәсхәфү эш-шәрифу» – «Изге кәгазьләр».

      8

      НКЗ – Народный комиссариат земли.

      9

      Һәм Алла аны йөз елга үтереп торды, аннары терелтте. Һәм әйтте: «Син анда күпме булдың?» Тегесе җавап бирде: «Бер көн яисә көннең бер өлеше» (Коръән, II).

      10

      Борынгы Рим фәлсәфәчесе Луций Анней Сенекадан.

      11

      Габриэль Гарсия Маркесның «Йөз ел ялгызлык» романыннан.

      12

      Мөнкир белән Нәкир – теге дөньяда мәрхүмнең гөнаһларын үлчәүче хөкемдар фәрештәләр.

      13

      Совет мультфильмыннан.

      14

      «Үз тәресен алмаган кеше… Миңа лаек түгел» (Библиядән).

      15

      «Миңа үч, вә мин дә алырмын» (Библиядән).