Лейтенант Хорнблауэр. Рука судьбы. Сесил Скотт Форестер

как позволял северо-восточный ветер.

      – Мы все это знаем, – ответил Робертс.

      Буш ничего не сказал. Он не хотел себя компрометировать.

      – Клайв пальцем не шевельнет, – сказал Бакленд. – Дурак набитый.

      Клайв был судовым врачом.

      – Вы его спрашивали? – поинтересовался Робертс.

      – Пытался. Но он не скажет ни слова. Он боится.

      – Ни с места, джентльмены, – вмешался резкий голос – хорошо знакомый голос капитана.

      Он раздавался на уровне палубы у самых их ног. Все три офицера вздрогнули от изумления.

      – Налицо все признаки вины, – гремел голос. – Вы свидетель, мистер Хоббс.

      Офицеры оглянулись. Световой люк капитанской каюты был приоткрыт, и капитан глядел на них в щелку; видны были только его нос и глаза. Росту он был высокого и, став на что-нибудь, на книги или на скамеечку, сумел заглянуть за комингс светового люка. Замерев, офицеры ждали. Еще одна пара глаз выглянула из светового люка. Они принадлежали Хоббсу, исполняющему обязанности артиллериста.

      – Ждите, пока я подойду к вам, джентльмены. – После слова «джентльмены» капитан фыркнул. – Очень хорошо, мистер Хоббс.

      Оба лица исчезли из светового люка. Офицеры едва успели обменяться отчаянными взглядами, как капитан уже поднялся по трапу.

      – Я полагаю, это мятежная сходка, – сказал капитан.

      – Нет, сэр, – отвечал Бакленд.

      Все, кроме категорического отрицания, было бы признанием вины – вины, способной затянуть веревки на их шеях.

      Примечания

      1

       Грот-руслень (и др. морские термины) – см. краткий морской словарь в конце книги.

      2

       Прорезывать – класть карту, будучи вторым или третьим игроком, ниже старшей на руке в надежде, что карты, могущие ее перебить, находятся у соседа справа. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

       Ярд (и др. меры длины, веса и проч.) – см. таблицу мер в конце книги.

      4

       Эдвард Пелью (1757–1833) – 1-й виконт Эксмут, британский флотский офицер, прославившийся исключительными талантами и отвагой. С 1794 года – коммодор Западной эскадры фрегатов, с 1804-го – контр-адмирал, затем главнокомандующий Средиземноморским флотом.

      5

       «Славное первое июля» – сражение между британскими и французскими военными кораблями 25 апреля – 1 июля 1794 г., закончившееся победой англичан.

      6

       То