Мое простое счастье. Лаура Дейв

на нее, потрясенная до глубины души. Хотя, пожалуй, это еще слабо сказано: я чуть было не упала в обморок.

      – Что ты сказала?

      – Такая любовь – большая редкость. Настоящий дар. Она нечасто встречается.

      Я не нашлась что ответить.

      – А как он на тебя смотрит! – продолжила мама. – Гил, ты тоже заметил?

      Гил заметил.

      Мама взяла меня за руку и сжала мой большой палец:

      – Я рада за тебя, детка. За тебя и, пусть это с моей стороны эгоистично, за себя тоже. Так приятно видеть, что ты нашла человека, с которым можешь быть сама собой!

      Еще никогда я не слышала от нее таких приятных слов.

      Потом, словно опомнившись, мама замолчала.

      – А с такими длинными волосами можно работать на кухне? – снова заговорила она. – Разве это гигиенично? Он хотя бы сетку для волос надевает?

      Примечания

      1

      Венис – восточный пригород Лос-Анджелеса, построенный по образцу Венеции. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

      2

      «Путешествие с Чарли в поисках Америки». Перевод Н. Волжиной.

      3

      Камден-Таун – район Лондона, известный своими рынками.

      4

      «Пижамная игра» – мюзикл по роману Ричарда Биссела «Семь с половиной центов». Премьера состоялась в 1954 году.