Солдат императора. Клим Жуков

о вас отзывалась и велела справиться, не соизволите ли вы дать ей аудиенцию? Соизволите? В пятницу вечером? Очень хорошо, – продолжил господин, которого звали, судя по представлению хозяина дома, Адамом Райсснером, – бургомистр жалуется, что солдаты регулярно нарушают порядок в городе. За неделю четыре дебоша в кабаках и шесть жалоб на э-э-э-э-э, как изволил выразиться господин бургомистр: «на успешное покушение на девичью честь». – Георг временно перестал упражняться и бросил на Адама из-под высоко поднятых бровей полный удивления взгляд, в котором ясно читалось, что он думает про такие беспорядки, что солдаты – просто ангелы и что не из-за чего поднимать шум, а также адрес, куда бургомистр может затолкать себе свои жалобы.

      Примечания

      1

      Аудиенсия – городской суд Барселоны.

      2

      Спадон – нем. spadon – двуручный меч.

      3

      Кошкодер – нем. Kazbalger – типичный меч ландскнехтов.

      4

      Juan Ernandes Toledo – Хуан Эрнандес из Толедо (исп.); Espadero dell Rey – королевский оружейник (исп.).

      5

      Райсснер Адам – личный секретарь и биограф Георга фон Фрундсберга, оставивший его подробное жизнеописание, напечатанное в 1568 году во Франкфурте-на-Майне.

      6

      Oberst – полковник; hauptmann – капитан. Высшие чины в армии ландскнехтов.

      7

      Fahnlein – самостоятельная тактическая единица низшего порядка. Возглавлялась гауптманом, состояла из 400 человек. Естественно, идеальное число солдат редко выдерживалось. Фанляйн мог комплектоваться и большим, и меньшим числом бойцов. Точно так же и рота – сотня – редко являлась собственно сотней.

      8

      Wams – верхняя куртка длиной до талии или чуть ниже. Расстегивалась спереди, на манер колета с полным запахом и пуговицами или завязками у проймы и на боку. Другой вариант отличался простой центральной медиальной застежкой. Как правило, имела длинные рукава. К нижнему краю вамса обычно пришнуровывались штаны «хозе» или шорты «обершенкельхозе».

      9

      Reisslaufer – наемный швейцарский солдат. Главный конкурент и враг немецких ландскнехтов.

      10

      Фрагмент современной сатирической поэмы «Фаллическая правда» Е. Юркевича.

      11

      Группа огромных навесов и шатров с установленными внутри столами и скамьями.

      12

      Ротмистр ошибается. Сражение при Мариньяно имело место в 1515 году.

      13

      Faltrok – распашное приталенное одеяние с длинным