Культы леса и поля. Вильгельм Мангардт

приходили духи, которых называли эльфами (Elbe). Они появлялись перед людьми и скотом. Дерево, под чьей корой скрывались эти эльфы, насылало их на людей и животных либо из-за своей злокозненности, либо чтобы отогнать от себя незваных гостей. Так это нехорошее дерево охраняло свой покой, причиняя беспокойство людям и животным.

      Если дух дерева может наслать на кого-то сонмы насекомых, вызвать болезни или наслать эльфов, то он же может их и отозвать. Поэтому при зубной боли обходят грушу по правой стороне, а потом обнимают ее и говорят:

      «Birnbaum, ich klage dir, / Груша, тебе жалуюсь,

      Drei Würmer, die stechen mir, / Точат меня три червя,

      Der eine ist grau, / Один серый,

      Der andere ist blau, / Другой синий,

      Der dritte ist rot, / Третий красный,

      Ich wollte wünschen, sie wären alle drei todt». / Загадаю, чтобы они все померли.

      Этот ритуал еще называют «жалоба дереву».

      Также считается, что и другие растения, как и деревья, могут насылать на животных глисты. Так, например, богемское суеверие утверждает, что на поле нужно найти чертополох и придавить его камнем и комом земли, сказав такие слова:

      «Distelchen, Distelchen / Чертополошек, чертополошек

      Ich lass’ nicht eher dein Köpfchen los, / Не освобожу тебе голову,

      So lang du nicht frei läßt die Würmer der Kuh’ (des Pferdes u. dgl.). / Пока не выгонишь глистов из коровы (лошади и т.д.)

      Однажды распространенное представление о том, что болезнетворные духи живут в дереве, так сильно закрепилось в сознании, что этим демонам начали приписывать не только превращение в насекомых, но и в животных или людей.

      Такое дерево, которое вызывает эпидемии, насылая на своих жертв насекомых, может отозвать напасть и тем самым исцелить их. Поучительна в этом смысле песня, которую русские женщины пели во время эпидемий, опахивая плугом круг вокруг деревни. Считалось, что злые духи не могут проникнуть за такую опашку. Вот эта песня:

      «Vom Ocean, von der tiefen See / Из-за моря-океана

      Sind zwölf Mädchen gekommen; / Пришли двенадцать девиц.

      Sie nahmen ihren Weg – kein kleiner war’s – / Долго ли, коротко ли,

      Zu den steilen Höh’n, zu den Bergen empor, / По горам, по лесам,

      Zu den drei alten Holunderbäumen’ / К трем старым бузинам.