Большая маленькая ложь. Лиана Мориарти

твой папа, – сказал мужчина Абигейл.

      – Знаю. – Абигейл посмотрела на волосатую грудь мужчины. – Неприлично в таком виде появляться на людях. Это гадко.

      – Что? Демонстрировать мое прекрасное телосложение? – Мужчина с гордостью постучал по груди кулаком и улыбнулся Джейн. Она смущенно улыбнулась в ответ.

      – Отвратительно, – произнесла Абигейл. – Я ухожу.

      – Поговорим обо всем позже! – крикнула Мадлен.

      – Может быть, – отозвалась Абигейл.

      – Не смей так говорить! – возмутилась Мадлен.

      Хлопнула входная дверь.

      – Мамочка, я умираю от голода, – сказал мальчуган.

      – Съешь кексик, – хмуро произнесла Мадлен, снова откинувшись в кресле. – Джейн, это мой муж Эд, а это сын Фред. Эд, Фред. Легко запомнить.

      – Потому что они рифмуются, – объяснил Фред.

      – Добрый день. – Эд пожал руку Джейн. – Прошу прощения за мой отвратительный вид. Мы с Фредом занимались сёрфингом. – Он уселся напротив Джейн и обнял Мадлен. – Что, Абигейл огорчает?

      Мадлен прижалась лицом к его плечу:

      – Ты похож на мокрого соленого пса.

      – До чего вкусно. – Фред отхватил здоровый кусок от кекса и одновременно протянул руку за вторым.

      В следующий раз Джейн принесет еще.

      – Мамочка! Ид-и-и сюда! – позвала Хлоя из коридора.

      – Пойду прокачусь на скейтборде. – Фред взял третий кекс.

      – Шлем, – в один голос произнесли Мадлен и Эд.

      – Мамочка! – кричала Хлоя.

      – Я тебя слышу! – отозвалась Мадлен. – Эд, поговори с Джейн. – И Мадлен вышла в коридор.

      Джейн приготовилась поддержать разговор, но Эд непринужденно улыбнулся ей, взял кекс и откинулся на стуле:

      – Значит, вы мама Зигги. Откуда взялось это имя – Зигги?

      – Его предложил мой брат, – ответила Джейн. – Он большой фанат Боба Марли, и, по-моему, Боб Марли назвал своего сына Зигги. – Она замолчала, вспоминая чудесную тяжесть новорожденного на руках, его темные глаза. – Мне понравилась необычность этого имени. Мое имя такое скучное. Серая мышка Джейн и все такое.

      – Джейн – красивое классическое имя, – вполне уверенно произнес Эд, отчего она даже чуть-чуть в него влюбилась. – Фактически, когда мы выбирали имя для Хлои, я предлагал Джейн, но меня отвергли, правда, я уже победил с Фредом.

      Внимание Джейн привлекла свадебная фотография на стене: Мадлен в тюлевом платье цвета шампанского сидит на коленях у Эда. Глаза их зажмурены от безудержного смеха.

      – Как вы познакомились с Мадлен? – спросила Джейн.

      Эд оживился. Очевидно, он любил рассказывать эту историю.

      – В детстве мы с ней жили через улицу, – начал он. – Мадлен жила по соседству с большой ливанской семьей. У них было шестеро сыновей, крупных, сильных парнишек. Я их ужасно боялся. Они, бывало, играли на улице в крикет, и иногда Мадлен играла с ними. Она засеменит к ним, сама вдвое меньше этих амбалов, с лентами в волосах, с блестящими браслетами – ну, вы знаете ее, – но, бог ты мой, она